1
00:00:00,060 --> 00:00:14,460
Fazer este filme foi uma batalha longa e difícil.
Eu não poderia ter feito isso sem o apoio
e a fé de vários homens e mulheres,
alguns dos quais já se foram.
Este filme também é deles.

2
00:00:14,460 --> 00:00:28,460
Agradeço aos membros da minha tripulação,
aqueles homens e mulheres que participaram
nas campanhas de pesquisa, reportagem, filmagem.
Especialmente Ir�ne Steinfeldt-L�vi
e Corinne Coulmas, que me apoiou, mesmo
arriscando sua segurança pessoal em momentos de perigo.
E Ziva Postec, que trabalhou ao meu lado durante o dia
dia após dia, durante cinco anos, na edição do filme.

3
00:00:28,460 --> 00:00:41,419
Minha gratidão também vai para Yehuda Bauer,
Professor de História Judaica Contemporânea
na Universidade Hebraica de Jerusalém,
e Raúl Hilberg, Professor de Ciência Política
na Universidade de Vermont em Burlington (EUA)

4
00:00:56,580 --> 00:01:15,580
A história começa no presente em Chelmno,
no rio Narew, na Polônia.
Oitenta milhas a noroeste de Lodz,
no coração de uma região que já teve
uma grande população judaica,
Chelmno era o lugar na Polônia
onde os judeus foram exterminados pela primeira vez com gás.
O extermínio começou em 7 de dezembro de 1941.

5
00:01:15,580 --> 00:01:34,580
Em Chelmno, 400.000 judeus foram assassinados
em dois períodos distintos:
Dezembro de 1941 - primavera de 1943:
Junho de 1944 - janeiro de 1945.
Mas a forma como a morte foi administrada
permaneceu o mesmo: as vans de gás.

6
00:01:34,580 --> 00:01:53,580
Dos 400.000 homens, mulheres e crianças
quem foi lá, só dois saíram vivos:
Mordechai Podchlebnik e Simon Srebnik.
Srebnik, um sobrevivente do último período,
era um menino de treze anos quando foi enviado
para Chelmno.

7
00:01:53,580 --> 00:02:12,580
Seu pai foi morto diante de seus olhos
no gueto de Lodz; a mãe dele
morreu em uma van de gás em Chelmno. A SS o colocou
em um dos << detalhes do trabalho judaico >>,
designado para manter os campos de extermínio
e que por sua vez foram condenados à morte...

8
00:02:12,580 --> 00:02:31,580
Com os tornozelos acorrentados, como todos os seus companheiros,
o menino arrastou-se pela aldeia de Chelmno
cada dia. Que ele foi mantido vivo por mais tempo
que os outros, ele se deveu à sua extrema agilidade,
o que o tornou o vencedor de competições de salto
e corridas de velocidade que a SS organizou
para os prisioneiros acorrentados.

9
00:02:31,580 --> 00:02:50,580
E, também, à sua voz melodiosa:
Várias vezes por semana, quando os coelhos
mantidos em cabanas pela SS precisavam de forragem.,
o jovem Srebnik remou pelo Narew,
O rio de Chelmno, sob guarda,
em um barco de fundo chato,
para os campos de alfafa nos limites da aldeia.
Ele cantou músicas folclóricas polonesas e em troca
o guarda lhe ensinou canções militares prussianas.

10
00:02:50,580 --> 00:03:09,580
Todos em Chelmno o conheciam.
Os agricultores polacos e os civis alemães também,
desde que esta província polaca foi anexada ao Reich
após a queda de Varsóvia, germanizado e renomeado
Wartheland. Chelmno foi mudado para Kulmhof,
Lodz para Litzmannstadt, Kolo para Warthbrücken, etc...
Os colonos alemães se estabeleceram em todos os lugares
em Wartheland, e havia até um alemão
escola primária em Chelmno.

11
00:03:09,580 --> 00:03:28,580
Durante a noite de 18 de janeiro de 1945,
dois dias antes da chegada das tropas soviéticas,
os nazistas mataram todos os judeus restantes
nos << detalhes do trabalho >> com uma bala na cabeça.
Simon Srebnik estava entre os executados.
Mas a bala não atingiu os centros vitais do cérebro.
Quando ele acordou, ele se arrastou para um chiqueiro.

12
00:03:28,580 --> 00:03:47,535
Um fazendeiro polonês o encontrou lá.
O menino foi tratado e curado
por um médico do exército soviético.
Alguns meses depois, Simon partiu para Tel Aviv
junto com outros sobreviventes dos campos de extermínio.
Eu o encontrei em Israel e o convenci
voltar para Chelmno comigo.
Ele tinha então quarenta e sete anos.

13
00:04:08,860 --> 00:04:11,897
"Uma casinha branca..."

14
00:04:12,180 --> 00:04:15,411
"Permanece na minha memória..."

15
00:04:15,700 --> 00:04:18,737
"Daquele pouco
casa branca..."

16
00:04:19,020 --> 00:04:21,818
"Eu sonho todas as noites..."

17
00:05:08,740 --> 00:05:12,096
Ele tinha 131-2 anos. Ele
tinha uma voz adorável para cantar

18
00:05:12,380 --> 00:05:13,813
e nós o ouvimos.

19
00:05:48,980 --> 00:05:51,369
Quando o ouvi novamente,
meu coração bateu mais rápido,

20
00:05:51,660 --> 00:05:54,857
porque o que aconteceu
aqui... foi um assassinato.

21
00:05:55,780 --> 00:05:58,419
Eu realmente revivi
o que aconteceu.

22
00:06:58,300 --> 00:07:02,498
É difícil reconhecer,
mas estava aqui.

23
00:07:07,100 --> 00:07:09,091
Eles queimaram pessoas aqui.

24
00:07:09,380 --> 00:07:11,974
Muitas pessoas
foram queimados aqui.

25
00:07:22,420 --> 00:07:24,456
Sim, este é o lugar.

26
00:07:59,700 --> 00:08:02,692
Ninguém nunca mais saiu daqui.

27
00:08:10,540 --> 00:08:12,815
As vans de gás chegaram aqui...

28
00:08:13,100 --> 00:08:15,568
Havia dois fornos enormes,

29
00:08:18,780 --> 00:08:22,489
e depois, os corpos
foram jogados

30
00:08:24,780 --> 00:08:28,739
nesses fornos, e o
chamas alcançaram o céu.

31
00:08:29,020 --> 00:08:30,533
Para o céu?

32
00:08:34,220 --> 00:08:35,175
Sim.

33
00:08:35,460 --> 00:08:37,416
Foi terrível.

34
00:08:48,020 --> 00:08:49,931
Ninguém pode descrevê-lo.

35
00:08:50,220 --> 00:08:52,336
Ninguém pode

36
00:08:53,500 --> 00:08:56,731
recriar o que
aconteceu aqui.

37
00:08:59,380 --> 00:09:02,099
Impossível! E ninguém
posso entender isso.

38
00:09:02,860 --> 00:09:05,328
Até eu, aqui, agora,

39
00:09:12,980 --> 00:09:15,369
Não acredito que estou aqui.

40
00:09:18,060 --> 00:09:20,779
Não, eu simplesmente não consigo acreditar.

41
00:09:32,580 --> 00:09:34,696
Sempre foi tão pacífico
aqui. Sempre.

42
00:09:36,260 --> 00:09:41,618
Quando eles queimaram 2.000 pessoas
- Judeus... todos os dias,

43
00:09:42,260 --> 00:09:44,296
foi igualmente pacífico.

44
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
Ninguém gritou. Todos
continuou seu trabalho.

45
00:09:50,420 --> 00:09:52,536
Estava em silêncio. Pacífico.

46
00:09:53,220 --> 00:09:55,211
Assim como é agora.

47
00:10:22,860 --> 00:10:26,057
"Você, garota, não chore."

48
00:10:26,500 --> 00:10:29,219
"Não fique tão triste."

49
00:10:29,500 --> 00:10:32,537
"Para o querido verão
está se aproximando..."

50
00:10:32,820 --> 00:10:34,731
"e eu voltarei com ele."

51
00:10:35,020 --> 00:10:37,978
"Uma caneca de vinho tinto,
uma fatia de assado",

52
00:10:38,260 --> 00:10:41,377
"é isso que as meninas
dar aos seus soldados."

53
00:10:48,380 --> 00:10:51,372
“Quando os soldados
marchar junto",

54
00:10:51,660 --> 00:10:54,811
"as meninas abrem suas portas
e janelas."

55
00:11:06,540 --> 00:11:10,499
Eles compraram os alemães feitos
ele canta no rio.

56
00:11:14,500 --> 00:11:16,889
Ele era um brinquedo para diverti-los.

57
00:11:18,300 --> 00:11:20,256
Ele tinha que fazer isso.

58
00:11:20,540 --> 00:11:22,929
Ele cantou, mas seu coração chorou.

59
00:11:27,580 --> 00:11:30,731
Os "seus" corações choram
pensando nisso agora?

60
00:11:31,940 --> 00:11:33,293
Certamente, muito mesmo.

61
00:11:40,020 --> 00:11:43,217
Eles ainda falam sobre isso
em volta da mesa da família.

62
00:11:45,860 --> 00:11:48,533
Foi público,
então todo mundo sabia disso.

63
00:11:54,140 --> 00:11:56,973
Ele disse que isso era
verdadeira ironia alemã,

64
00:12:00,100 --> 00:12:02,660
pessoas estavam sendo mortas,
e ele teve que cantar.

65
00:12:04,260 --> 00:12:06,171
Isso é o que eu pensei.

66
00:12:09,180 --> 00:12:11,853
O que morreu nele em Chelmo?

67
00:12:20,780 --> 00:12:22,133
Tudo morreu.

68
00:12:22,420 --> 00:12:24,980
Mas ele é apenas humano,
e ele quer viver.

69
00:12:25,260 --> 00:12:27,535
Então ele deve esquecer.

70
00:12:28,780 --> 00:12:32,375
O outro sobrevivente:
MORDECHAI PODCHLEBNIK

71
00:12:48,100 --> 00:12:52,059
Ele agradece a Deus pelo que resta
e que ele pode esquecer.

72
00:12:52,420 --> 00:12:54,376
E não vamos conversar
sobre isso.

73
00:12:57,420 --> 00:12:59,888
Ele acha que é bom
falar sobre isso?

74
00:13:06,700 --> 00:13:08,895
Para mim não é bom.

75
00:13:13,340 --> 00:13:15,774
Então por que ele está falando
sobre isso?

76
00:13:31,340 --> 00:13:34,332
Porque você é
insistindo nisso.

77
00:13:34,620 --> 00:13:39,136
Ele recebeu livros sobre o
julgamento de Eichmann, onde ele esteve

78
00:13:39,420 --> 00:13:41,695
e ele nem sequer
leia-os.

79
00:13:46,940 --> 00:13:48,896
Ele sobreviveu, mas será que ele
realmente vivo, ou?

80
00:14:14,060 --> 00:14:16,858
Na época, ele sentiu
como se ele estivesse morto,

81
00:14:17,140 --> 00:14:19,893
porque ele nunca pensou
ele sobreviveria,

82
00:14:20,180 --> 00:14:22,250
mas... ele está vivo.

83
00:14:27,500 --> 00:14:29,536
Por que ele sorri
o tempo todo?

84
00:14:39,140 --> 00:14:41,096
O que você quer dele
fazer... chorar?

85
00:14:41,380 --> 00:14:43,336
Às vezes você sorri,
às vezes você chora.

86
00:14:45,140 --> 00:14:47,734
E se você estiver vivo,
é melhor sorrir.

87
00:14:52,740 --> 00:14:56,369
Por que ela estava tão curiosa
sobre essa história?

88
00:14:56,660 --> 00:14:59,936
HANNA SAIDL - ISRAEL -

89
00:15:00,220 --> 00:15:04,179
Filha de MOTKE SAIDL,
sobrevivente de VILNA (LITUÂNIA)

90
00:15:41,180 --> 00:15:43,136
É uma longa história.

91
00:15:43,420 --> 00:15:47,379
Quando criança, eu tinha pouco
contato com meu pai.

92
00:15:47,660 --> 00:15:50,891
Ele saiu para trabalhar e
Eu não o vi muito.

93
00:15:51,180 --> 00:15:54,536
Além disso, ele era um homem silencioso
ele não falou comigo.

94
00:15:54,820 --> 00:15:58,779
E quando eu cresci e fui
forte o suficiente para enfrentá-lo,

95
00:15:59,060 --> 00:16:02,575
Eu o questionei. eu nunca
parou de questioná-lo,

96
00:16:02,860 --> 00:16:06,455
até que cheguei aos restos de
verdade que ele não poderia me contar.

97
00:16:06,740 --> 00:16:10,130
Saiu hesitante.

98
00:16:10,420 --> 00:16:12,536
Eu tive que rasgar os detalhes
fora dele,

99
00:16:12,820 --> 00:16:17,894
e finalmente,
quando o Sr. Lanzmann veio,

100
00:16:18,180 --> 00:16:22,139
Eu ouvi toda a história
pela segunda vez.

101
00:16:50,100 --> 00:16:53,979
O lugar lembra Ponari:
A floresta, as valas.

102
00:16:54,260 --> 00:16:57,218
É como se os corpos
foi queimado aqui.

103
00:16:57,500 --> 00:17:00,219
Exceto que havia
não há pedras em Ponari.

104
00:17:01,260 --> 00:17:04,969
PONARI: Floresta onde mais
dos judeus de Vilna foram massacrados.

105
00:17:05,260 --> 00:17:06,978
Mas as florestas lituanas

106
00:17:07,260 --> 00:17:10,138
são mais densos que
a floresta israelense, não?

107
00:17:15,340 --> 00:17:16,489
Claro.

108
00:17:22,260 --> 00:17:25,969
As árvores são semelhantes, mas
mais alto e mais cheio na Lituânia.

109
00:17:31,580 --> 00:17:34,970
Ainda há caça
aqui na floresta de Sobibor?

110
00:17:48,060 --> 00:17:52,019
Sim, há muitos
de animais de todos os tipos.

111
00:17:54,860 --> 00:17:56,339
Havia caça naquela época?

112
00:18:01,380 --> 00:18:04,531
Apenas caçada humana.

113
00:18:06,860 --> 00:18:08,293
JAN PIWONSKI

114
00:18:25,220 --> 00:18:27,176
Algumas vítimas tentaram
para escapar.

115
00:18:32,940 --> 00:18:35,613
Mas eles não sabiam
a área.

116
00:18:40,260 --> 00:18:44,776
Às vezes as pessoas ouviam
explosões no campo minado,

117
00:18:45,060 --> 00:18:47,415
às vezes eles encontravam um cervo

118
00:18:47,700 --> 00:18:50,851
e às vezes um pobre judeu
que tentou escapar.

119
00:19:13,540 --> 00:19:17,135
Esse é o charme do nosso
florestas: Silêncio e beleza.

120
00:19:31,180 --> 00:19:34,217
Mas nem sempre foi
tão silencioso aqui.

121
00:19:44,180 --> 00:19:47,695
Houve um tempo em que
estava cheio de gritos

122
00:19:47,980 --> 00:19:49,538
e tiros,

123
00:19:52,260 --> 00:19:53,454
dos latidos dos cães,

124
00:20:05,300 --> 00:20:07,814
e esse período
especialmente

125
00:20:08,100 --> 00:20:10,614
. está gravado nas mentes
do povo

126
00:20:10,900 --> 00:20:13,050
que morava aqui então.

127
00:20:24,460 --> 00:20:28,976
Após a revolta, os alemães
decidiu liquidar o acampamento

128
00:20:29,620 --> 00:20:31,815
e no início do inverno
de 1943,

129
00:20:32,100 --> 00:20:35,649
eles plantaram pinheiros que eram
três ou quatro anos,

130
00:20:35,940 --> 00:20:37,851
para camuflar todos os vestígios.

131
00:20:38,140 --> 00:20:39,289
Aquela tela de árvores?

132
00:20:39,780 --> 00:20:40,292
Sim.

133
00:20:40,580 --> 00:20:42,775
É aí que a massa
sepulturas eram?

134
00:21:00,100 --> 00:21:03,137
Quando ele veio pela primeira vez
aqui em 1944,

135
00:21:03,420 --> 00:21:06,617
você não poderia adivinhar
o que aconteceu aqui,

136
00:21:06,900 --> 00:21:10,859
que essas árvores escondidas
o segredo de um campo de extermínio.

137
00:21:15,620 --> 00:21:19,010
Como ele reagiu, o primeiro
vez que ele descarrega cadáveres,

138
00:21:19,300 --> 00:21:22,053
quando a van de gás
portas foram abertas?

139
00:21:35,260 --> 00:21:37,694
O que ele poderia fazer? Ele chorou.

140
00:21:45,980 --> 00:21:49,017
No terceiro dia, ele viu
sua esposa e filhos.

141
00:22:09,220 --> 00:22:12,690
Ele colocou sua esposa no
gravs e pediu para ser morto.

142
00:22:12,980 --> 00:22:15,733
Os alemães disseram que ele era
forte o suficiente para trabalhar,

143
00:22:16,020 --> 00:22:18,056
que ele não iria
ser morto ainda.

144
00:22:34,780 --> 00:22:36,816
O tempo estava muito frio?

145
00:22:45,700 --> 00:22:49,852
Foi no inverno de
1942, no início de janeiro.

146
00:22:53,980 --> 00:22:57,495
Naquela época, os corpos
não foram queimados, apenas enterrados?

147
00:23:23,740 --> 00:23:27,494
Não, eles foram enterrados e
cada fileira estava coberta de terra.

148
00:23:27,780 --> 00:23:29,736
Eles não estavam sendo
queimado ainda.

149
00:23:30,020 --> 00:23:32,090
Havia por aí
quatro ou cinco camadas.

150
00:23:32,380 --> 00:23:34,848
As valas eram
em forma de funil.

151
00:23:43,300 --> 00:23:46,451
Eles largaram os corpos
nessas valas

152
00:23:46,740 --> 00:23:50,449
e eles tiveram que colocá-los para fora
como arenques, da cabeça aos pés.

153
00:24:00,500 --> 00:24:03,412
Então foram eles que cavaram
para cima e queimado

154
00:24:03,700 --> 00:24:05,656
todos os judeus de Vilna?

155
00:24:06,500 --> 00:24:07,694
Sim.

156
00:24:12,180 --> 00:24:15,695
No início de janeiro de 1944, começamos
desenterrar os corpos.

157
00:24:27,260 --> 00:24:29,296
Quando a última missa
sepultura aberta,

158
00:24:30,500 --> 00:24:32,491
Reconheci toda a minha família.

159
00:24:35,540 --> 00:24:37,895
Quem em sua família
ele reconheceu?

160
00:24:49,580 --> 00:24:52,378
Mamãe e minhas irmãs.
3 irmãs com seus filhos.

161
00:24:52,660 --> 00:24:54,855
Eles estavam todos lá.

162
00:24:55,460 --> 00:24:57,576
Como poderia
ele os reconheceu?

163
00:24:59,740 --> 00:25:02,208
YITZHAK DUGIN:
Sobrevivente de VILNA

164
00:25:23,540 --> 00:25:26,054
Eles estavam
na terra 4 meses

165
00:25:26,340 --> 00:25:27,693
e era inverno.

166
00:25:27,980 --> 00:25:30,210
Eles estavam muito bem
preservado.

167
00:25:30,500 --> 00:25:34,209
Eu reconheci seus rostos,
suas roupas também.

168
00:25:35,300 --> 00:25:38,019
Eles foram mortos
relativamente recentemente?

169
00:25:47,940 --> 00:25:49,976
E foi o último túmulo?

170
00:25:56,660 --> 00:26:00,050
O plano nazista era para
que abram as sepulturas

171
00:26:00,340 --> 00:26:01,978
começando pelo mais antigo?

172
00:26:45,580 --> 00:26:48,174
Os últimos túmulos
eram os mais novos

173
00:26:48,460 --> 00:26:52,419
e começamos com o mais antigo
os do primeiro gueto.

174
00:26:53,180 --> 00:26:55,933
Na primeira sepultura lá
eram 24.000 corpos.

175
00:27:07,820 --> 00:27:11,574
Quanto mais fundo você cavou,
mais achatados eram os corpos.

176
00:27:11,860 --> 00:27:14,420
Cada um era quase uma laje plana.

177
00:27:18,540 --> 00:27:21,930
Quando você tentou entender
um corpo, ele desmoronou,

178
00:27:22,220 --> 00:27:24,211
era impossível pegá-los.

179
00:27:32,340 --> 00:27:36,492
Tivemos que abrir as sepulturas,
mas sem ferramentas.

180
00:27:36,780 --> 00:27:40,170
Eles disseram: "Acostume-se
trabalhando com as mãos".

181
00:27:40,460 --> 00:27:42,849
Apenas com as mãos?

182
00:28:05,620 --> 00:28:07,815
Quando abrimos pela primeira vez
os túmulos,

183
00:28:08,100 --> 00:28:10,978
não pudemos evitar,
todos nós começamos a soluçar.

184
00:28:11,260 --> 00:28:15,617
Mas os alemães quase
nos espancou até a morte.

185
00:28:15,900 --> 00:28:19,336
Tivemos que trabalhar em
um ritmo matador por dois dias,

186
00:28:19,620 --> 00:28:22,293
espancado o tempo todo,
e sem ferramentas.

187
00:28:23,580 --> 00:28:25,536
Todos eles começaram a soluçar?

188
00:28:47,420 --> 00:28:50,617
Os alemães até
nos proibiu de usar

189
00:28:50,900 --> 00:28:53,539
as palavras "cadáver"
ou "vítima".

190
00:28:53,820 --> 00:28:57,017
Os mortos eram blocos
de madeira, merda,

191
00:28:57,300 --> 00:29:00,258
com absolutamente
nenhuma importância...

192
00:29:06,980 --> 00:29:10,495
Qualquer um que disse "cadáver"
ou "vítima" foi espancada.

193
00:29:16,460 --> 00:29:19,099
Os alemães nos fizeram
consulte os órgãos

194
00:29:19,380 --> 00:29:22,213
como "Figuren", isto é

195
00:29:22,500 --> 00:29:24,172
como fantoches, como bonecas,

196
00:29:25,340 --> 00:29:27,296
ou como "Schmattes",
que significa "trapos".

197
00:29:30,020 --> 00:29:31,976
Eles foram informados
no início

198
00:29:32,260 --> 00:29:35,570
quantos "Figuren" existem
estavam em todos os túmulos?

199
00:29:50,140 --> 00:29:52,654
O chefe da Vilna
A Gestapo nos disse:

200
00:29:52,940 --> 00:29:56,216
“Há 90 mil pessoas
deitado ali,

201
00:29:56,500 --> 00:29:59,458
"e absolutamente nenhum vestígio
deve sobrar deles."

202
00:30:06,260 --> 00:30:09,935
Foi no final
de novembro de 1942.

203
00:30:13,180 --> 00:30:16,456
Eles nos expulsaram
do nosso trabalho,

204
00:30:17,980 --> 00:30:21,859
e de volta ao nosso quartel.
De repente,

205
00:30:23,940 --> 00:30:28,297
da parte
do acampamento chamado

206
00:30:32,180 --> 00:30:34,455
o campo de extermínio,

207
00:30:38,620 --> 00:30:40,338
chamas dispararam. Muito alto.

208
00:30:44,700 --> 00:30:48,170
Num piscar de olhos,
todo o campo,

209
00:30:48,500 --> 00:30:52,095
todo o acampamento
parecia em chamas.

210
00:30:54,660 --> 00:30:56,537
Já estava escuro.

211
00:31:01,340 --> 00:31:03,490
Entramos em nosso quartel,

212
00:31:05,260 --> 00:31:07,251
e comi...

213
00:31:07,780 --> 00:31:11,739
E da janela,
continuamos assistindo

214
00:31:12,660 --> 00:31:17,609
o cenário fantástico
de chamas

215
00:31:18,300 --> 00:31:20,655
de todas as cores imagináveis,

216
00:31:21,940 --> 00:31:24,818
vermelho, amarelo, verde, roxo.

217
00:31:25,540 --> 00:31:27,815
E de repente um
de nós se levantou.

218
00:31:34,260 --> 00:31:36,615
Nós sabíamos

219
00:31:37,460 --> 00:31:40,133
ele tinha sido uma ópera
cantor em Varsóvia.

220
00:31:41,980 --> 00:31:45,939
Seu nome era Salve, e...

221
00:31:50,620 --> 00:31:55,250
de frente para aquela cortina
de fogo, ele começou

222
00:31:57,100 --> 00:31:59,375
cantando uma canção

223
00:31:59,660 --> 00:32:01,935
Eu não sabia:

224
00:32:02,900 --> 00:32:04,492
"Meu Deus, meu Deus,

225
00:32:06,140 --> 00:32:08,574
"Por que nos abandonaste?

226
00:32:08,940 --> 00:32:12,615
RICHARD GLAZAR -
BASILEIA (SUÍÇA)

227
00:32:14,980 --> 00:32:18,495
"Fomos empurrados
no fogo antes,

228
00:32:19,740 --> 00:32:23,972
"mas nunca
negou Tua Santa Lei."

229
00:32:26,540 --> 00:32:29,816
Ele cantou em iídiche,

230
00:32:30,100 --> 00:32:32,295
enquanto, atrás dele, brilhava

231
00:32:32,580 --> 00:32:36,858
as piras

232
00:32:37,980 --> 00:32:39,652
em que

233
00:32:39,940 --> 00:32:43,899
eles começaram então,
em novembro de 1942,

234
00:32:44,180 --> 00:32:47,217
queimar os corpos
em Treblinka.

235
00:32:48,940 --> 00:32:53,138
Essa foi a primeira vez
isso aconteceu.

236
00:32:55,220 --> 00:32:56,892
Nós sabíamos naquela noite

237
00:32:57,180 --> 00:33:01,139
que os mortos seriam
não será mais enterrado,

238
00:33:02,540 --> 00:33:04,496
eles seriam queimados.

239
00:33:04,940 --> 00:33:07,534
TREBLINKA

240
00:33:32,820 --> 00:33:36,938
Quando as coisas estavam prontas,
eles derramaram combustível,

241
00:33:37,420 --> 00:33:39,376
e apagou o fogo.

242
00:33:39,660 --> 00:33:41,810
Eles esperaram por um vento forte.

243
00:33:42,100 --> 00:33:45,649
As piras geralmente queimavam
por 7 ou 8 dias.

244
00:33:52,900 --> 00:33:56,859
Havia um concreto
plataforma a alguma distância,

245
00:33:58,100 --> 00:34:00,853
e os ossos
que não tinha queimado,

246
00:34:01,140 --> 00:34:03,335
os grandes ossos dos pés,
por exemplo,

247
00:34:03,620 --> 00:34:05,975
nós pegamos...

248
00:34:07,140 --> 00:34:10,257
Havia um baú
com duas alças,

249
00:34:10,540 --> 00:34:13,293
nós carregamos
os ossos ali,

250
00:34:13,580 --> 00:34:16,890
onde outros

251
00:34:17,580 --> 00:34:21,539
teve que esmagá-los.
Foi muito bom,

252
00:34:23,380 --> 00:34:25,894
aquele osso em pó.

253
00:34:26,180 --> 00:34:29,331
Depois foi colocado em sacos

254
00:34:31,180 --> 00:34:33,933
e quando lá
eram sacos suficientes,

255
00:34:34,220 --> 00:34:38,179
fomos para uma ponte
no rio Narew,

256
00:34:39,180 --> 00:34:43,139
e despejou o pó.
A correnteza o levou embora.

257
00:34:45,820 --> 00:34:48,050
Ele derivou rio abaixo.

258
00:36:18,340 --> 00:36:22,299
PAULA BIREN - CINCINNATI
Sobrevivente dos EUA de AUSCHWITZ

259
00:36:29,060 --> 00:36:32,735
O cemitério judaico
é LODZ hoje

260
00:37:03,900 --> 00:37:06,175
AUSCHWITZ: A cidade

261
00:37:06,980 --> 00:37:10,529
Sra. Pietryra,
você mora em Auschwitz?

262
00:37:14,100 --> 00:37:15,613
Sim, nasci aqui.

263
00:37:15,900 --> 00:37:17,891
E você nunca
saiu de Auschwitz?

264
00:37:19,900 --> 00:37:21,253
Não, nunca.

265
00:37:21,540 --> 00:37:24,418
Havia judeus em Auschwitz
antes da guerra?

266
00:37:29,860 --> 00:37:32,055
Eles representaram 80%
da população.

267
00:37:36,380 --> 00:37:38,257
Eles até tiveram
uma sinagoga aqui.

268
00:37:38,540 --> 00:37:39,529
Apenas um?

269
00:37:42,100 --> 00:37:43,215
Apenas um, eu acho.

270
00:37:43,500 --> 00:37:44,694
Ainda existe?

271
00:37:49,140 --> 00:37:50,971
Não, foi destruído.

272
00:37:51,260 --> 00:37:53,251
Há algo
mais lá agora.

273
00:37:53,540 --> 00:37:55,895
Havia um judeu
cemitério em Auschwitz?

274
00:38:02,020 --> 00:38:05,490
Ainda existe.
Está fechado agora.

275
00:38:05,780 --> 00:38:06,735
Ainda existe?

276
00:38:07,020 --> 00:38:07,896
Sim.

277
00:38:12,580 --> 00:38:14,093
Fechado?
O que isso significa?

278
00:38:17,300 --> 00:38:19,291
Não enterre lá agora.

279
00:38:39,180 --> 00:38:41,057
Havia uma sinagoga
em Wlodawa?

280
00:38:44,500 --> 00:38:46,934
Sim, e é
muito lindo.

281
00:38:51,540 --> 00:38:54,259
Quando a Polônia foi governada
pelos csars,

282
00:38:54,540 --> 00:38:56,974
aquela sinagoga
já existia.

283
00:38:59,500 --> 00:39:02,537
É ainda mais antigo que
Igreja católica.

284
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
Não é mais usado.

285
00:39:36,220 --> 00:39:37,972
Não há ninguém para ir até lá.

286
00:39:44,220 --> 00:39:46,176
Esses edifícios
não mudou?

287
00:39:52,740 --> 00:39:55,618
De jeito nenhum. Havia
barris de arenque aqui,

288
00:39:56,140 --> 00:39:57,858
e os judeus vendiam peixe.

289
00:39:59,660 --> 00:40:02,413
Havia barracas,
pequenas lojas,

290
00:40:02,700 --> 00:40:05,055
Negócios judaicos,
como diz o senhor.

291
00:40:09,180 --> 00:40:10,818
Essa é a casa de Barenholz.

292
00:40:12,420 --> 00:40:14,172
Ele vendia madeira.

293
00:40:19,580 --> 00:40:22,572
A loja de Lipschitz ficava lá.
Ele vendia pano.

294
00:40:22,940 --> 00:40:24,737
Este era o de Lichtenstein.

295
00:40:25,020 --> 00:40:25,930
O que havia, oposto?

296
00:40:29,940 --> 00:40:31,771
Uma loja de alimentos.

297
00:40:32,060 --> 00:40:33,891
Uma loja judaica?

298
00:40:37,780 --> 00:40:39,816
Havia uma noção
compre aqui,

299
00:40:40,100 --> 00:40:43,649
vendia linha, agulhas,
probabilidades e fins,

300
00:40:46,820 --> 00:40:49,209
e também havia
três barbeiros.

301
00:40:50,340 --> 00:40:52,695
PAN FILIPWICZ

302
00:40:53,660 --> 00:40:56,015
- Aquela bela casa era judia?
- É judeu.

303
00:40:56,900 --> 00:40:58,777
E este pequeno?

304
00:40:59,060 --> 00:40:59,890
Também.

305
00:41:00,180 --> 00:41:02,136
E quem está por trás disso?

306
00:41:02,420 --> 00:41:04,012
Estes eram todos judeus.

307
00:41:04,300 --> 00:41:06,291
Este da esquerda também?

308
00:41:06,580 --> 00:41:08,650
Esse também.

309
00:41:10,700 --> 00:41:12,611
Quem viveu nele?
Borenstein?

310
00:41:15,140 --> 00:41:17,700
Ele estava em
o negócio do cimento.

311
00:41:17,980 --> 00:41:20,494
Ele era muito bonito,
e cultivado.

312
00:41:24,180 --> 00:41:27,092
Aqui havia um ferreiro
chamado Tepper.

313
00:41:27,620 --> 00:41:29,417
Era uma casa judaica.

314
00:41:30,420 --> 00:41:32,217
Um sapateiro morava aqui.

315
00:41:32,500 --> 00:41:34,331
Qual era o nome dele?

316
00:41:34,620 --> 00:41:35,848
Yankel?

317
00:41:36,140 --> 00:41:37,129
Sim.

318
00:41:37,580 --> 00:41:40,856
Você tem a sensação de Wlodawa
era uma cidade judaica.

319
00:41:45,740 --> 00:41:47,731
Sim, porque é verdade.

320
00:41:48,020 --> 00:41:51,808
Os poloneses viviam mais longe
o centro era totalmente judeu

321
00:41:53,740 --> 00:41:56,049
O que aconteceu com
os judeus de Auschwitz?

322
00:42:01,940 --> 00:42:04,773
Eles foram expulsos
e reassentado,

323
00:42:05,060 --> 00:42:06,812
mas não sei onde.

324
00:42:07,100 --> 00:42:08,897
Em que ano foi isso?

325
00:42:12,300 --> 00:42:17,090
Tudo começou em 1940, que
foi quando me mudei para cá.

326
00:42:17,380 --> 00:42:19,610
Este apartamento também
pertencia aos judeus.

327
00:42:20,500 --> 00:42:23,776
De acordo com o nosso
informação,

328
00:42:24,060 --> 00:42:28,019
os judeus de Auschwitz eram
"reassentados", como dizem,

329
00:42:28,380 --> 00:42:32,339
nas proximidades, em Benzin e
Sosnowiecze, no Alto Silesi.

330
00:42:35,020 --> 00:42:37,329
Sim, porque eram
Cidades judaicas.

331
00:42:37,620 --> 00:42:42,011
Ela sabe o que aconteceu
aos judeus de Auschwitz?

332
00:42:47,540 --> 00:42:50,259
Eu acho que todos eles terminaram
no acampamento.

333
00:42:50,540 --> 00:42:52,531
Ou seja, eles voltaram
para Auschwitz?

334
00:42:57,460 --> 00:43:01,373
AUSCHWITZ-BIRKENAU

335
00:43:13,740 --> 00:43:16,095
Todos os tipos de pessoas
de todos os lugares

336
00:43:16,380 --> 00:43:18,894
foram enviados para cá.

337
00:43:19,980 --> 00:43:22,699
Todos os judeus vieram para cá...
morrer.

338
00:43:30,980 --> 00:43:33,130
O que eles pensam
quando os judeus de Wlodawa

339
00:43:33,180 --> 00:43:35,216
foram todos deportados
para Sobibor?

340
00:43:35,940 --> 00:43:39,899
WLODAWA - Sobibor: 10 milhas

341
00:43:48,420 --> 00:43:50,376
O que poderíamos pensar?

342
00:43:50,660 --> 00:43:55,859
Que foi o fim deles,
mas eles haviam previsto isso.

343
00:43:56,340 --> 00:43:57,898
Como assim?

344
00:44:13,620 --> 00:44:16,498
Mesmo antes da guerra, quando
você conversou com os judeus,

345
00:44:16,780 --> 00:44:19,738
eles previram sua desgraça,
ele não sabe como.

346
00:44:20,020 --> 00:44:22,853
Mesmo antes da guerra
eles tiveram uma premonição.

347
00:44:32,660 --> 00:44:35,174
Como eles foram levados para
Sobibor? A pé?

348
00:44:41,180 --> 00:44:44,172
Foi assustador.
Ele mesmo assistiu.

349
00:44:47,780 --> 00:44:51,250
Eles foram conduzidos a pé até
uma estação chamada Orkrobek.

350
00:45:00,500 --> 00:45:03,890
Lá eles colocaram o velho
pessoas primeiro

351
00:45:04,180 --> 00:45:06,330
em esperar carros de gado,

352
00:45:09,380 --> 00:45:11,416
depois os judeus mais jovens,

353
00:45:14,940 --> 00:45:16,896
e finalmente as crianças.

354
00:45:17,180 --> 00:45:21,776
Isso foi o pior: eles
jogou-os em cima dos outros.

355
00:45:57,380 --> 00:45:59,416
Havia muitos
de judeus em Kolo?

356
00:46:02,700 --> 00:46:04,019
Muitos.

357
00:46:05,460 --> 00:46:07,451
Mais judeus do que poloneses.

358
00:46:08,420 --> 00:46:10,888
E o que aconteceu
com os judeus de Kolo?

359
00:46:11,180 --> 00:46:13,216
Ele foi uma testemunha ocular?

360
00:46:14,260 --> 00:46:17,616
PAN FALBORSKI

361
00:46:18,660 --> 00:46:20,810
Sim. Foi assustador.

362
00:46:36,660 --> 00:46:40,494
Assustador de ver. Mesmo o
Os alemães se esconderam, eles não conseguiam ver isso.

363
00:46:40,780 --> 00:46:44,739
Quando os judeus foram conduzidos para
na estação, eles foram espancados,

364
00:46:45,020 --> 00:46:46,692
alguns até foram mortos.

365
00:46:46,980 --> 00:46:51,019
Uma carroça seguiu o comboio
para recolher os cadáveres.

366
00:46:52,100 --> 00:46:54,455
Aqueles que não podiam andar,
os mortos?

367
00:46:55,060 --> 00:46:56,812
Sim, aqueles que caíram.

368
00:46:57,100 --> 00:46:58,852
Onde isso aconteceu?

369
00:47:18,500 --> 00:47:22,459
Os judeus foram recolhidos
na sinagoga Kolo.

370
00:47:22,940 --> 00:47:25,852
Então eles foram pastoreados
para a estação,

371
00:47:26,140 --> 00:47:30,099
onde a bitola estreita
ferrovia foi para Chelmno.

372
00:47:38,100 --> 00:47:42,059
Aconteceu com todos os judeus
na área, não apenas em Kolo.

373
00:47:48,900 --> 00:47:50,572
Absolutamente. Em todos os lugares.

374
00:47:57,300 --> 00:47:59,609
Judeus também foram assassinados
nas florestas

375
00:47:59,900 --> 00:48:02,368
perto de Kalisz,
não muito longe daqui.

376
00:50:23,620 --> 00:50:27,579
ABRAHAM BOMBA, sobrevivente de
TREBLINKA - TEL-AVIV

377
00:50:54,860 --> 00:50:58,773
TREBLINKA por estrada

378
00:52:50,740 --> 00:52:52,731
Ele nasceu aqui

379
00:52:53,900 --> 00:52:55,015
em 1923,

380
00:52:56,020 --> 00:52:57,931
e esteve aqui
mesmo desde então.

381
00:53:00,140 --> 00:53:01,971
Ele morava neste mesmo lugar?

382
00:53:02,260 --> 00:53:03,579
Bem aqui.

383
00:53:03,860 --> 00:53:06,499
Então ele teve uma primeira fila
assento para o que aconteceu.

384
00:53:12,700 --> 00:53:13,815
Naturalmente.

385
00:53:16,940 --> 00:53:21,331
Você poderia chegar perto ou
assistir à distância.

386
00:53:22,380 --> 00:53:25,338
CZESLAW BOROWI

387
00:53:28,980 --> 00:53:31,574
Eles tinham terras distantes
lado da estação.

388
00:53:31,860 --> 00:53:34,693
Para trabalhar isso, ele tinha
para cruzar a pista,

389
00:53:34,980 --> 00:53:37,096
para que ele pudesse ver tudo.

390
00:53:42,140 --> 00:53:44,859
Ele se lembra do primeiro
comboio de judeus

391
00:53:45,140 --> 00:53:48,894
de Varsóvia
em 22 de julho de 1942?

392
00:53:52,660 --> 00:53:53,695
Sim.

393
00:53:57,540 --> 00:53:59,815
Ele lembra o primeiro
comboio muito bem,

394
00:54:01,580 --> 00:54:04,378
e quando todos aqueles judeus
foram trazidos para cá,

395
00:54:08,540 --> 00:54:12,055
as pessoas se perguntavam: "o que há
terminar com eles?"

396
00:54:15,060 --> 00:54:18,973
Claramente, eles seriam mortos,
mas ninguém ainda sabia como.

397
00:54:30,540 --> 00:54:34,135
Quando as pessoas começaram a
entender o que estava acontecendo

398
00:54:35,220 --> 00:54:39,213
eles ficaram horrorizados e
comentou em particular

399
00:54:39,780 --> 00:54:41,611
que desde que o mundo começou,

400
00:54:41,900 --> 00:54:44,858
ninguém nunca havia assassinado tanto
muita gente assim.

401
00:54:50,660 --> 00:54:53,732
Enquanto tudo isso estava acontecendo
diante de seus olhos,

402
00:54:54,020 --> 00:54:56,488
a vida normal continuou?
Eles trabalharam em seus campos?

403
00:55:19,660 --> 00:55:21,252
Certamente eles funcionaram,
mas não

404
00:55:21,540 --> 00:55:24,896
tão voluntariamente como de costume.

405
00:55:26,620 --> 00:55:28,258
Eles tiveram que trabalhar,

406
00:55:28,540 --> 00:55:30,849
mas quando eles viram tudo isso,
eles compraram,

407
00:55:31,140 --> 00:55:33,938
e se a nossa casa for
cercado e estamos presos.

408
00:55:37,140 --> 00:55:39,290
Eles estavam com medo por
os judeus também?

409
00:56:09,940 --> 00:56:11,658
Bem, ele diz,
é assim:

410
00:56:11,940 --> 00:56:16,092
Se eu cortar meu dedo,
isso não faz mal a ele.

411
00:56:16,380 --> 00:56:20,339
Eles viram que isso aconteceu com
os judeus: o comboio chegou

412
00:56:20,620 --> 00:56:23,214
e então foi
para o acampamento e

413
00:56:23,860 --> 00:56:25,816
o povo desapareceu.

414
00:56:30,900 --> 00:56:33,539
Ele tinha um campo sob
100 metros do acampamento.

415
00:56:35,300 --> 00:56:37,609
Ele também trabalhou durante
a ocupação alemã.

416
00:56:37,900 --> 00:56:39,333
Ele trabalhou em seu campo?

417
00:56:39,620 --> 00:56:40,575
Sim.

418
00:56:41,860 --> 00:56:45,170
Ele viu como eles estavam
asfixiado,

419
00:56:45,460 --> 00:56:48,293
ele os ouviu gritar,
ele viu isso.

420
00:56:48,580 --> 00:56:52,937
Há uma pequena colina: Ele
pude ver um pouco.

421
00:56:54,940 --> 00:56:56,612
O que ele disse?

422
00:57:00,620 --> 00:57:03,259
Eles não conseguiam parar
e observe.

423
00:57:03,540 --> 00:57:06,338
Foi proibido. O
Os ucranianos atiraram neles.

424
00:57:06,620 --> 00:57:10,579
Mas eles poderiam trabalhar em um campo
100 metros do acampamento?

425
00:57:12,900 --> 00:57:14,094
Eles poderiam.

426
00:57:14,380 --> 00:57:18,339
Então, ocasionalmente, ele poderia
roubar um olhar,

427
00:57:18,700 --> 00:57:20,656
se os ucranianos
não estavam olhando.

428
00:57:20,940 --> 00:57:22,931
Ele trabalhou com
seus olhos baixaram?

429
00:57:26,380 --> 00:57:27,335
Sim.

430
00:57:31,940 --> 00:57:35,216
Ele trabalhou perto do arame farpado
e ouvi gritos horríveis.

431
00:57:35,500 --> 00:57:37,456
Seu campo estava lá?

432
00:57:39,380 --> 00:57:41,257
Sim, bem de perto.

433
00:57:42,340 --> 00:57:44,695
Não foi proibido
para trabalhar lá.

434
00:57:45,580 --> 00:57:46,979
Então ele trabalhou,
ele cultivou lá?

435
00:57:54,500 --> 00:57:56,331
Sim. Onde está o acampamento agora,

436
00:57:56,620 --> 00:57:58,576
era parcialmente seu campo.

437
00:58:10,180 --> 00:58:12,740
Estava fora dos limites, mas eles
ouvi tudo.

438
00:58:13,020 --> 00:58:15,932
Não o incomodava trabalhar
tão perto daqueles gritos?

439
00:58:24,900 --> 00:58:28,336
No começo era insuportável.
Aí você se acostumou.

440
00:58:28,700 --> 00:58:30,531
Você se acostuma com alguma coisa?

441
00:58:34,060 --> 00:58:35,015
Sim.

442
00:58:38,380 --> 00:58:41,816
Agora ele pensa... impossível.

443
00:58:42,100 --> 00:58:43,658
No entanto, era verdade.

444
00:59:11,300 --> 00:59:13,655
Então ele era os comboios
chegando.

445
00:59:14,500 --> 00:59:18,288
Havia 60 a 80 carros
em cada comboio

446
00:59:18,780 --> 00:59:21,214
e havia
duas locomotivas

447
00:59:21,580 --> 00:59:24,856
. que levou os comboios
para o acampamento,

448
00:59:25,340 --> 00:59:28,571
levando 20 carros por vez.

449
00:59:30,020 --> 00:59:31,897
E os carros vieram
de volta vazio?

450
00:59:34,660 --> 00:59:35,615
Sim.

451
00:59:35,900 --> 00:59:37,777
Ele se lembra?

452
00:59:41,780 --> 00:59:43,771
Veja como aconteceu:

453
00:59:44,060 --> 00:59:49,009
A locomotiva pegou 20
carros e os levou para o acampamento

454
00:59:49,980 --> 00:59:52,892
Isso levou talvez uma hora,

455
00:59:59,020 --> 01:00:01,693
e os carros vazios
voltei aqui.

456
01:00:01,980 --> 01:00:03,971
Então os próximos 20 carros
foram levados e, enquanto isso,

457
01:00:04,260 --> 01:00:07,616
as pessoas nos primeiros 20
já estavam mortos.

458
01:00:20,420 --> 01:00:22,331
Eles esperaram, eles choraram,

459
01:00:23,660 --> 01:00:25,969
eles pediram água,
eles morreram.

460
01:00:28,380 --> 01:00:32,498
Às vezes eles estavam nus em
os carros, até 170 pessoas.

461
01:00:36,540 --> 01:00:38,849
Foi aqui que eles deram o
Os judeus regam, diz ele.

462
01:00:39,140 --> 01:00:41,096
Onde foi isso?

463
01:00:42,620 --> 01:00:46,852
Aqui. Quando os comboios
chegou, deram água para

464
01:00:47,140 --> 01:00:48,937
Quem deu água aos judeus?

465
01:00:50,980 --> 01:00:52,891
Nós fizemos, os poloneses.

466
01:00:54,020 --> 01:00:57,296
Havia um pequeno poço,
pegamos uma garrafa e...

467
01:00:58,140 --> 01:01:00,495
Não era perigoso
dar-lhes água?

468
01:01:02,540 --> 01:01:04,212
Muito perigoso.

469
01:01:08,620 --> 01:01:13,489
Você poderia ser morto por
dando um copo de água.

470
01:01:13,860 --> 01:01:16,055
Mas nós demos
água de qualquer maneira.

471
01:01:21,060 --> 01:01:23,130
Está muito frio
aqui no inverno?

472
01:01:26,060 --> 01:01:27,493
Depende.

473
01:01:30,020 --> 01:01:32,534
Pode chegar a menos 15,
menos 20.

474
01:01:35,500 --> 01:01:38,697
O que foi mais difícil para o
Judeus, verão ou inverno?

475
01:01:38,980 --> 01:01:40,698
Esperando aqui, quero dizer.

476
01:01:49,820 --> 01:01:52,539
Ele pensa no inverno, porque
eles estavam com muito frio.

477
01:01:57,100 --> 01:02:01,059
Eles estavam tão amontoados no
carros, talvez eles não estivessem com frio.

478
01:02:04,020 --> 01:02:07,137
No verão eles sufocaram:
Estava muito quente.

479
01:02:08,060 --> 01:02:11,018
Os judeus estavam com muita sede.
Eles tentaram sair.

480
01:02:15,100 --> 01:02:18,092
Havia cadáveres
nos carros na chegada?

481
01:02:24,940 --> 01:02:26,168
Obviamente.

482
01:02:39,540 --> 01:02:42,771
Eles estavam tão amontoados naquele
mesmo aqueles que ainda estão vivos

483
01:02:43,060 --> 01:02:45,528
sentou-se em cadáveres para
falta de espaço.

484
01:02:48,380 --> 01:02:50,974
As pessoas aqui que não
fui pelos trens

485
01:02:51,260 --> 01:02:54,172
olhe através das rachaduras
nos carros?

486
01:03:02,980 --> 01:03:05,938
Sim, eles poderiam olhar
às vezes enquanto eles passavam.

487
01:03:09,980 --> 01:03:13,450
Quando eles foram autorizados,
eles também lhes deram água.

488
01:03:14,220 --> 01:03:16,131
Como os judeus
tentar sair?

489
01:03:16,420 --> 01:03:18,934
As portas não foram abertas.
Como eles saíram?

490
01:03:22,860 --> 01:03:24,134
Pelas janelas.

491
01:03:27,180 --> 01:03:28,977
Eles removeram
o arame farpado

492
01:03:30,780 --> 01:03:32,611
e saiu
das janelas.

493
01:03:32,900 --> 01:03:34,253
Eles pularam, é claro.

494
01:03:39,620 --> 01:03:42,373
Às vezes eles apenas
deliberadamente

495
01:03:42,660 --> 01:03:44,935
sentou-se no chão,

496
01:03:45,220 --> 01:03:48,656
e os guardas vieram e
atirou na cabeça deles.

497
01:04:00,100 --> 01:04:03,297
Eles pularam dos carros...
Que visão!

498
01:04:03,940 --> 01:04:06,056
Pulando das janelas.

499
01:04:07,620 --> 01:04:09,576
Havia uma mãe
e criança.

500
01:04:10,700 --> 01:04:12,531
- Judeu?
- Sim.

501
01:04:12,820 --> 01:04:14,776
Ela tentou fugir

502
01:04:15,020 --> 01:04:18,137
e eles atiraram nela
no coração.

503
01:04:21,740 --> 01:04:23,298
Atirou em quem... a mãe?

504
01:04:23,580 --> 01:04:25,218
Sim, a mãe.

505
01:04:26,740 --> 01:04:30,699
Este senhor morou aqui
muito tempo, ele não consegue esquecer.

506
01:04:41,820 --> 01:04:45,779
Ele diz que agora não pode
entenda como um homem

507
01:04:47,060 --> 01:04:49,528
pode fazer isso com outro
ser humano.

508
01:04:50,140 --> 01:04:52,131
É inconcebível,
além da compreensão.

509
01:04:54,860 --> 01:04:57,420
Certa vez, quando os judeus pediram
água, passou um ucraniano,

510
01:04:58,700 --> 01:05:00,930
e proibiu dar qualquer.

511
01:05:03,580 --> 01:05:06,697
A mulher judia perguntou
para água...

512
01:05:06,980 --> 01:05:11,292
jogou a panela na cabeça dele.

513
01:05:20,580 --> 01:05:24,095
O ucraniano recuou,

514
01:05:25,340 --> 01:05:28,935
talvez dez metros, e abriu
fogo no carro.

515
01:05:30,940 --> 01:05:33,170
Sangue e cérebro foram
em todo lugar.

516
01:05:36,780 --> 01:05:39,419
Muitas pessoas
abriu as portas,

517
01:05:42,180 --> 01:05:44,330
ou escapou através
as janelas.

518
01:05:47,300 --> 01:05:52,249
Às vezes, os ucranianos
disparado através das paredes do carro.

519
01:06:24,500 --> 01:06:26,218
Aconteceu principalmente
à noite.

520
01:06:26,500 --> 01:06:29,572
Quando os judeus conversaram entre si
outro, como ele nos mostrou,

521
01:06:29,860 --> 01:06:33,773
os ucranianos queriam
coisas tranquilas,

522
01:06:34,180 --> 01:06:37,013
e eles perguntaram... sim,
pediu que calassem a boca.

523
01:06:37,340 --> 01:06:41,777
Então os judeus calaram a boca e
o guarda se afastou.

524
01:06:42,060 --> 01:06:45,097
Então os judeus começaram a falar
novamente, em sua língua,

525
01:06:45,380 --> 01:06:47,336
como ele diz, ra-ra-ra,
e assim por diante.

526
01:06:47,620 --> 01:06:51,135
O que ele quis dizer, la-la-la,
o que ele está tentando imitar?

527
01:06:51,420 --> 01:06:52,409
A linguagem deles.

528
01:06:52,700 --> 01:06:54,372
Não, pergunte a ele:

529
01:06:57,660 --> 01:07:00,128
Foi o barulho dos judeus
algo especial?

530
01:07:00,900 --> 01:07:02,572
Eles falavam judeu.

531
01:07:04,620 --> 01:07:06,611
O Sr.
entende "judeu"?

532
01:07:07,900 --> 01:07:08,855
Não.

533
01:08:48,700 --> 01:08:51,772
Ele ouviu gritos
atrás de sua locomotiva?

534
01:08:58,980 --> 01:09:02,939
Obviamente, desde o
a locomotiva ficava ao lado do acampamento.

535
01:09:03,220 --> 01:09:06,053
Eles gritaram,
pediu água.

536
01:09:13,180 --> 01:09:17,537
Os gritos dos carros
mais próximo da locomotiva

537
01:09:17,820 --> 01:09:20,209
podia ser ouvido muito bem.

538
01:09:24,140 --> 01:09:26,017
É possível se acostumar com isso?

539
01:09:32,220 --> 01:09:33,289
- Não. -

540
01:09:37,180 --> 01:09:39,694
Foi extremamente
angustiante para ele.

541
01:09:39,980 --> 01:09:44,258
Ele sabia que o povo
atrás dele era humano, como ele.

542
01:09:51,340 --> 01:09:55,299
Os alemães deram-lhe
e os outros trabalhadores

543
01:09:55,660 --> 01:09:57,457
vodca para beber.

544
01:09:57,740 --> 01:10:00,049
Sem beber, eles
não poderia ter feito isso.

545
01:10:06,820 --> 01:10:08,572
Houve um bônus

546
01:10:12,980 --> 01:10:16,575
que eles não foram pagos
em dinheiro, mas em bebida.

547
01:10:19,580 --> 01:10:23,334
Aqueles que trabalharam em outros
os trens não receberam esse bônus.

548
01:10:26,580 --> 01:10:29,856
HENRIK GAWKOWSKY

549
01:10:36,260 --> 01:10:40,538
Ele bebeu cada gota que conseguiu
porque sem bebida

550
01:10:41,300 --> 01:10:45,930
ele não aguentava
fedor quando ele chegou aqui.

551
01:10:46,220 --> 01:10:50,498
Eles até compraram mais bebidas
por conta própria,

552
01:10:50,780 --> 01:10:52,736
para ficar bêbado.

553
01:11:59,020 --> 01:12:03,138
Da estação até o
rampa de descarga no acampamento,

554
01:12:03,420 --> 01:12:05,297
quantas milhas?

555
01:12:17,300 --> 01:12:18,369
Quatro.

556
01:13:26,940 --> 01:13:28,976
ABRAÃO BOMBA

557
01:13:51,900 --> 01:13:53,891
Viajamos por dois dias.

558
01:13:55,580 --> 01:13:58,777
De manhã
do segundo dia vimos

559
01:13:59,060 --> 01:14:01,733
que tínhamos deixado
Checoslováquia

560
01:14:02,020 --> 01:14:04,693
e estavam indo para o leste.

561
01:14:11,620 --> 01:14:14,578
Não foi a SS
nos protegendo,

562
01:14:15,380 --> 01:14:19,089
mas a Schutzpolizei,

563
01:14:19,380 --> 01:14:21,769
a polícia,
em uniformes verdes.

564
01:14:24,940 --> 01:14:27,738
Estávamos em condições normais
automóveis de passageiros.

565
01:14:28,260 --> 01:14:30,216
Todos os assentos estavam ocupados.

566
01:14:31,260 --> 01:14:33,296
Você não poderia escolher.

567
01:14:33,580 --> 01:14:36,333
Estavam todos numerados
e atribuído.

568
01:14:38,220 --> 01:14:42,179
No meu compartimento havia
um casal de idosos.

569
01:14:42,460 --> 01:14:45,213
Ainda me lembro:
O bom homem

570
01:14:45,500 --> 01:14:49,618
estava sempre com fome e
sua esposa o repreendeu,

571
01:14:49,900 --> 01:14:53,176
dizendo que eles teriam
não sobrou comida

572
01:14:53,460 --> 01:14:55,530
para o futuro.

573
01:15:00,060 --> 01:15:02,016
RICHARD GLAZAR

574
01:15:02,660 --> 01:15:05,299
Então, no segundo dia,

575
01:15:06,020 --> 01:15:08,534
Eu vi uma placa para Malkinia.

576
01:15:09,300 --> 01:15:11,450
Avançamos um pouco mais.

577
01:15:11,900 --> 01:15:15,939
Então, muito lentamente, o trem

578
01:15:17,700 --> 01:15:20,214
desligado
a pista principal,

579
01:15:20,500 --> 01:15:24,459
e rolou em uma caminhada
andar por uma floresta.

580
01:15:24,740 --> 01:15:27,573
Enquanto ele olhava para fora,

581
01:15:28,300 --> 01:15:30,768
conseguimos abrir
uma janela.

582
01:15:31,060 --> 01:15:33,528
O velho em nosso
compartimento viu um menino...

583
01:15:33,820 --> 01:15:37,733
As vacas estavam pastando...

584
01:15:38,660 --> 01:15:42,050
E ele perguntou
o menino em sinais,

585
01:15:42,340 --> 01:15:44,570
"Onde estamos?"

586
01:15:45,500 --> 01:15:48,458
E o garoto fez
um gesto engraçado. Esse!

587
01:15:49,180 --> 01:15:50,898
Do outro lado da garganta.

588
01:15:53,060 --> 01:15:54,015
Um Pólo?

589
01:15:54,300 --> 01:15:55,335
Um Pólo.

590
01:15:55,620 --> 01:15:57,576
Onde foi isso?
Na estação?

591
01:15:57,860 --> 01:16:02,331
Foi onde o trem
tinha parado.

592
01:16:02,620 --> 01:16:05,214
De um lado
era a madeira,

593
01:16:05,500 --> 01:16:08,094
e por outro
eram campos.

594
01:16:08,380 --> 01:16:10,530
E havia um fazendeiro
em um campo?

595
01:16:10,820 --> 01:16:12,651
Vimos vacas

596
01:16:12,940 --> 01:16:15,534
vigiado
por um jovem,

597
01:16:16,620 --> 01:16:18,531
um lavrador.

598
01:16:22,540 --> 01:16:24,371
E um de vocês
questionou ele?

599
01:16:24,660 --> 01:16:29,017
Não em palavras, mas em sinais,
nós perguntamos,

600
01:16:29,300 --> 01:16:31,131
"O que está acontecendo aqui?"

601
01:16:31,420 --> 01:16:34,173
E ele fez esse gesto.
Assim.

602
01:16:36,100 --> 01:16:38,978
Nós realmente não

603
01:16:39,660 --> 01:16:42,458
preste muita atenção nele.

604
01:16:42,740 --> 01:16:44,890
Não conseguimos descobrir
o que ele quis dizer.

605
01:17:04,547 --> 01:17:08,301
Uma vez que havia estrangeiros
Judeus... eles eram tão gordos...

606
01:17:08,707 --> 01:17:09,822
Essa gordura?

607
01:17:10,107 --> 01:17:12,985
Andar em carros de passageiros.

608
01:17:13,587 --> 01:17:16,385
Havia um vagão-restaurante,
eles poderiam beber,

609
01:17:16,667 --> 01:17:18,498
e passear também.

610
01:17:19,267 --> 01:17:22,464
Eles disseram que estavam indo
para uma fábrica.

611
01:17:23,667 --> 01:17:26,864
Na chegada eles viram gentil
de uma fábrica que era.

612
01:17:31,027 --> 01:17:32,585
Nós gesticularíamos...

613
01:17:32,867 --> 01:17:34,095
Gesto como?

614
01:17:36,707 --> 01:17:38,186
Que eles seriam mortos.

615
01:17:38,467 --> 01:17:40,105
Essas pessoas fizeram
esse sinal?

616
01:17:40,387 --> 01:17:42,184
Ele diz que os judeus não
acredite.

617
01:17:42,467 --> 01:17:44,662
Mas o que faz
esse gesto significa?

618
01:17:47,267 --> 01:17:49,223
Essa morte os esperava.

619
01:18:01,067 --> 01:18:03,023
As pessoas que tinham
uma chance

620
01:18:03,307 --> 01:18:06,140
para chegar perto dos judeus fez
isso para avisá-los...

621
01:18:06,427 --> 01:18:07,576
Ele fez isso também?

622
01:18:07,867 --> 01:18:10,222
Que eles seriam enforcados,
morto, assassinado.

623
01:18:10,587 --> 01:18:11,622
Sim.

624
01:18:15,027 --> 01:18:18,417
Mesmo judeus estrangeiros de
Bélgica, Checoslováquia,

625
01:18:18,707 --> 01:18:21,096
da França também, certamente.

626
01:18:22,187 --> 01:18:23,825
E da Holanda...

627
01:18:26,107 --> 01:18:27,859
Estes não sabiam,

628
01:18:34,987 --> 01:18:38,138
mas os judeus poloneses sabiam.

629
01:18:38,427 --> 01:18:43,899
Nas pequenas cidades
na área,

630
01:18:44,227 --> 01:18:45,262
foi falado.

631
01:18:45,547 --> 01:18:49,256
Assim, os judeus poloneses foram
avisados, mas não os outros.

632
01:18:49,547 --> 01:18:52,425
Quem eles avisaram, polonês
Judeus ou os outros?

633
01:18:58,187 --> 01:19:00,860
Todos os judeus.

634
01:19:25,107 --> 01:19:28,179
Ele diz que os judeus estrangeiros
chegou aqui de passageiro

635
01:19:28,467 --> 01:19:30,697
eles estavam bem vestidos,
em camisas brancas,

636
01:19:30,987 --> 01:19:35,299
havia flores no
carros e jogavam cartas.

637
01:19:36,387 --> 01:19:40,175
Pelo que eu sei,
isso era muito raro,

638
01:19:40,467 --> 01:19:43,743
Judeus enviados
em automóveis de passageiros.

639
01:19:44,107 --> 01:19:47,861
A maioria chegou
em carros de gado.

640
01:20:02,187 --> 01:20:04,701
Não é verdade.

641
01:20:04,987 --> 01:20:06,545
Não é verdade?

642
01:20:08,907 --> 01:20:10,784
O que a Sra. Gawkowska disse?

643
01:20:11,067 --> 01:20:14,423
Ela disse que ele pode não ter
visto tudo.

644
01:20:16,267 --> 01:20:18,303
Ele diz que sim.

645
01:20:44,387 --> 01:20:47,060
Uma vez, no Malkinia
estação, por exemplo,

646
01:20:47,347 --> 01:20:50,419
um judeu estrangeiro partiu
o trem

647
01:20:50,707 --> 01:20:53,016
para comprar algo no bar.

648
01:20:54,227 --> 01:20:58,106
O trem partiu e
ele correu atrás...

649
01:20:58,387 --> 01:21:00,139
Para alcançá-lo.

650
01:21:02,067 --> 01:21:06,345
Então ele passou por esses
"pullmans", como ele os chama

651
01:21:06,627 --> 01:21:10,984
aqueles judeus que estavam calmos,
desavisado,

652
01:21:11,867 --> 01:21:14,097
e ele fez
aquele gesto para eles.

653
01:21:24,707 --> 01:21:26,743
Para todos os judeus,
em princípio.

654
01:21:27,027 --> 01:21:29,143
Ele apenas foi junto
a plataforma! Pergunte a ele!

655
01:21:36,267 --> 01:21:39,384
Sim. A estrada era
como é agora.

656
01:21:42,667 --> 01:21:46,455
Quando o guarda
não estava olhando,

657
01:21:47,147 --> 01:21:49,456
ele fez esse gesto.

658
01:21:54,467 --> 01:21:57,504
Pergunte ao Sr.
por que ele parece tão triste.

659
01:22:06,347 --> 01:22:09,225
Porque eu vi homens marchando
até a morte deles.

660
01:22:11,907 --> 01:22:14,102
Precisamente onde estamos agora?

661
01:22:23,347 --> 01:22:27,226
Não é longe... uma milha
e meio daqui.

662
01:22:28,067 --> 01:22:29,466
O quê, o acampamento?

663
01:22:35,547 --> 01:22:38,459
O que é essa estrada de terra
ele está indicando?

664
01:22:47,667 --> 01:22:50,898
É onde a linha férrea
para o acampamento foi.

665
01:23:08,107 --> 01:23:11,656
O Sr. Gawkowski, à parte
dos trens de deportados

666
01:23:11,947 --> 01:23:14,745
ele dirigiu de Varsóvia
ou Bialystok

667
01:23:15,027 --> 01:23:17,222
para a estação Treblinka...

668
01:23:17,507 --> 01:23:21,466
Ele alguma vez dirigiu
os carros deportados

669
01:23:21,747 --> 01:23:24,819
para o acampamento de
a estação Treblinka?

670
01:23:40,667 --> 01:23:42,305
Ele fazia isso com frequência?

671
01:23:46,227 --> 01:23:48,422
Duas ou três vezes por semana.

672
01:23:49,387 --> 01:23:51,184
Durante quanto tempo?

673
01:23:55,467 --> 01:23:57,344
Cerca de um ano e meio.

674
01:23:57,947 --> 01:24:00,939
Ou seja, durante todo
a existência do acampamento?

675
01:24:39,387 --> 01:24:41,025
Esta é a rampa.

676
01:24:42,587 --> 01:24:45,260
Aqui está ele, ele vai para o
terminar com sua locomotiva,

677
01:24:45,547 --> 01:24:48,141
e ele tem os 20 carros
atrás dele.

678
01:24:54,587 --> 01:24:56,862
Não, eles estão na frente dele.

679
01:24:57,227 --> 01:24:59,104
Ele os empurrou?

680
01:24:59,947 --> 01:25:01,858
Isso mesmo,
ele os empurrou.

681
01:25:57,747 --> 01:25:59,624
Em fevereiro de 1942, comecei

682
01:25:59,907 --> 01:26:02,705
trabalhando aqui como
um switchman assistente.

683
01:26:04,467 --> 01:26:07,425
O edifício da estação,
os trilhos, as plataformas

684
01:26:07,747 --> 01:26:11,706
são exatamente como eram em
1942? Nada mudou?

685
01:26:16,107 --> 01:26:17,062
Nada.

686
01:26:17,347 --> 01:26:19,497
Exatamente onde foi
o acampamento começou?

687
01:26:23,107 --> 01:26:25,143
JAN PIWONSKY

688
01:26:25,587 --> 01:26:27,942
Vou te mostrar exatamente.

689
01:26:46,587 --> 01:26:47,906
Aqui,

690
01:26:54,307 --> 01:26:57,982
havia uma cerca que corria
para aquelas árvores que você vê lá.

691
01:27:04,827 --> 01:27:08,183
E outra cerca, que corria
para aquelas árvores ali.

692
01:27:09,067 --> 01:27:12,821
Então estou parado dentro do
perímetro do acampamento, certo?

693
01:27:16,747 --> 01:27:17,702
Isso mesmo.

694
01:27:17,987 --> 01:27:21,423
Onde estou agora é de 15 metros
da estação,

695
01:27:21,707 --> 01:27:23,698
e eu já estou
fora do acampamento.

696
01:27:27,907 --> 01:27:28,862
Sim.

697
01:27:32,267 --> 01:27:35,418
Então esta é a parte polonesa,
e ali estava a morte.

698
01:27:38,427 --> 01:27:39,382
Sim.

699
01:27:49,547 --> 01:27:53,904
Por encomenda alemã, polaca
os ferroviários dividiram os trens.

700
01:28:01,067 --> 01:28:03,023
Então a locomotiva
levou 20 carros,

701
01:28:03,307 --> 01:28:05,537
e seguiu em direção a Chelm.

702
01:28:08,787 --> 01:28:10,698
Quando chegou a um interruptor,

703
01:28:13,147 --> 01:28:18,505
empurrou os carros para dentro do acampamento
na outra pista podemos ver.

704
01:28:20,147 --> 01:28:21,626
A rampa começou aí.

705
01:28:21,907 --> 01:28:24,467
Então aqui estamos
fora do acampamento,

706
01:28:24,747 --> 01:28:28,262
e aqui atrás entramos.

707
01:28:28,867 --> 01:28:32,621
Ao contrário de Treblinka, a estação
aqui faz parte do acampamento.

708
01:28:40,747 --> 01:28:43,102
E neste momento
estamos dentro do acampamento.

709
01:28:45,547 --> 01:28:48,584
Essa faixa foi
dentro do acampamento.

710
01:28:49,227 --> 01:28:51,661
E é exatamente como era?

711
01:28:56,187 --> 01:28:57,745
Sim, a mesma faixa.

712
01:28:58,507 --> 01:29:00,543
Não mudou desde então.

713
01:29:00,827 --> 01:29:04,183
Onde estamos agora é o que era
chamada de rampa, certo?

714
01:29:12,987 --> 01:29:17,458
Sim, aqueles que serão
exterminados foram descarregados.

715
01:29:17,747 --> 01:29:19,783
Então, onde estamos é

716
01:29:20,067 --> 01:29:24,026
onde 250.000 judeus estavam
descarregado antes de ser gaseado.

717
01:29:28,147 --> 01:29:29,102
Sim.

718
01:29:34,467 --> 01:29:38,904
Os judeus estrangeiros chegaram aqui
em automóveis de passageiros também?

719
01:29:47,707 --> 01:29:49,425
Nem sempre.

720
01:29:53,667 --> 01:29:55,817
Muitas vezes os judeus mais ricos,

721
01:29:57,387 --> 01:29:59,503
da Bélgica, Holanda,
França,

722
01:30:01,107 --> 01:30:03,337
chegou em carros de passageiros,

723
01:30:04,027 --> 01:30:06,222
às vezes até na 1ª classe.

724
01:30:10,067 --> 01:30:13,059
Eles geralmente eram melhores
tratado pelos guardas.

725
01:30:34,507 --> 01:30:37,624
Principalmente os comboios
dos judeus da Europa Ocidental

726
01:30:37,907 --> 01:30:40,375
esperando sua vez aqui,

727
01:30:43,067 --> 01:30:46,901
Os ferroviários poloneses viram as mulheres
maquiando, penteando o cabelo

728
01:30:47,187 --> 01:30:50,623
totalmente inconsciente do que
os esperava minutos depois.

729
01:30:51,307 --> 01:30:53,184
Eles se arrumaram.

730
01:31:03,827 --> 01:31:05,943
E os poloneses não sabiam dizer
qualquer coisa: os guardas

731
01:31:06,227 --> 01:31:11,176
contato proibido
com as futuras vítimas.

732
01:31:18,707 --> 01:31:21,175
Suponho que estávamos lá bem
dias como hoje.

733
01:31:28,627 --> 01:31:31,095
Infelizmente,
alguns eram ainda melhores.

734
01:32:37,987 --> 01:32:40,945
RUDOLF VRBA, sobrevivente de
AUSCHWITZ - NOVA IORQUE

735
01:33:04,227 --> 01:33:07,219
AUSCHWITZ-BIRKENAU

736
01:37:48,867 --> 01:37:52,826
E de repente começou:
Os gritos e gritos.

737
01:37:53,787 --> 01:37:55,698
"Todos fora, todos fora!"

738
01:37:56,107 --> 01:38:00,066
Todos aqueles gritos,
o alvoroço, o tumulto!

739
01:38:00,587 --> 01:38:02,782
"Fora! Saia!

740
01:38:05,387 --> 01:38:07,537
“Deixe a bagagem!”

741
01:38:08,027 --> 01:38:11,622
Saímos pisando
um no outro.

742
01:38:17,987 --> 01:38:20,023
Vimos homens

743
01:38:20,307 --> 01:38:23,822
usando braçadeiras azuis.

744
01:38:24,107 --> 01:38:26,416
Alguns carregavam chicotes.

745
01:38:28,467 --> 01:38:30,822
Vimos alguns homens da SS.

746
01:38:31,107 --> 01:38:32,859
Uniformes verdes,

747
01:38:36,107 --> 01:38:37,859
uniformes pretos...

748
01:38:41,667 --> 01:38:43,623
Éramos uma massa,

749
01:38:45,787 --> 01:38:48,904
e a massa varreu
nós junto.

750
01:38:49,187 --> 01:38:50,745
Foi irresistível.

751
01:38:51,027 --> 01:38:54,258
Teve que se mover
para outro lugar.

752
01:39:05,987 --> 01:39:08,421
Eu vi os outros se despindo.

753
01:39:09,867 --> 01:39:14,224
E eu ouço: "tire a roupa!
Você deve ser desinfetado!"

754
01:39:16,667 --> 01:39:19,898
Enquanto eu esperava, já nu,

755
01:39:20,187 --> 01:39:22,303
Eu notei o

756
01:39:22,587 --> 01:39:26,546
Homens da SS se separando
algumas pessoas.

757
01:39:26,827 --> 01:39:29,216
Estes foram informados
para se vestir.

758
01:39:34,267 --> 01:39:36,861
Um homem da SS passando de repente
parou na minha frente,

759
01:39:38,147 --> 01:39:41,264
me olhou e disse:

760
01:39:41,667 --> 01:39:45,626
"Sim, você também, rápido, junte-se
os outros, vistam-se.

761
01:39:47,787 --> 01:39:50,699
"Você vai trabalhar aqui,
e se você for bom,

762
01:39:50,987 --> 01:39:53,342
"Você pode ser um kapo...
um líder de esquadrão."

763
01:43:05,587 --> 01:43:08,385
BIRKENAU: A rampa

764
01:43:40,627 --> 01:43:43,778
Fomos levados para um quartel.

765
01:43:45,787 --> 01:43:49,177
Todo o lugar fedia.

766
01:43:51,267 --> 01:43:54,464
Empilhados com cerca de um metro e meio de altura

767
01:43:55,267 --> 01:43:58,020
numa massa confusa,

768
01:43:58,707 --> 01:44:04,100
onde todas as coisas que as pessoas
poderia ter trazido.

769
01:44:06,267 --> 01:44:09,065
Roupas, malas,

770
01:44:09,667 --> 01:44:11,020
tudo

771
01:44:11,307 --> 01:44:14,105
empilhados em uma massa sólida.

772
01:44:15,587 --> 01:44:18,897
Além disso, pulando
ao redor como demônios.

773
01:44:19,427 --> 01:44:21,065
As pessoas eram

774
01:44:21,347 --> 01:44:24,384
fazendo pacotes,

775
01:44:25,267 --> 01:44:28,225
e levando-os para fora.

776
01:44:30,907 --> 01:44:35,185
Eu fui entregue a um
desses homens.

777
01:44:35,827 --> 01:44:38,216
Sua braçadeira dizia:
"Líder do Esquadrão".

778
01:44:38,547 --> 01:44:41,266
Ele gritou,
e eu entendi

779
01:44:41,547 --> 01:44:45,506
que eu também deveria pegar
roupas, embrulhe-as,

780
01:44:48,587 --> 01:44:52,546
e leve para algum lugar.

781
01:44:55,347 --> 01:44:58,498
Enquanto trabalhava, perguntei a ele:

782
01:44:58,787 --> 01:45:02,746
"O que está acontecendo? O despido
uns... Onde eles estão?

783
01:45:04,267 --> 01:45:08,624
E ele respondeu:
"Morto! Todos mortos!"

784
01:45:11,387 --> 01:45:15,346
Mas ainda não tinha afundado,
Eu não acreditei.

785
01:45:16,587 --> 01:45:18,339
Ele usou a palavra iídiche.

786
01:45:18,627 --> 01:45:23,223
Foi a primeira vez
Eu ouvi o iídiche falado.

787
01:45:26,507 --> 01:45:29,977
Ele não disse isso muito alto,

788
01:45:31,467 --> 01:45:35,699
e eu vi que ele tinha lágrimas
em seus olhos.

789
01:45:37,147 --> 01:45:40,617
De repente ele começou
gritando,

790
01:45:40,907 --> 01:45:42,977
e ergueu o chicote.

791
01:45:43,267 --> 01:45:47,704
Pelo canto dos meus olhos,
Eu vi um homem da SS chegando.

792
01:45:47,987 --> 01:45:51,582
E eu entendi que eu estava
para não fazer mais perguntas,

793
01:45:52,187 --> 01:45:56,146
mas apenas para correr para fora
com o pacote.

794
01:47:18,067 --> 01:47:22,026
Tudo que eu conseguia pensar então
era meu amigo Carel Unger.

795
01:47:24,307 --> 01:47:27,140
Ele estava na retaguarda
do trem,

796
01:47:27,707 --> 01:47:31,859
em uma seção que havia sido
desacoplado e deixado do lado de fora.

797
01:47:33,987 --> 01:47:38,299
Eu precisava de alguém.
Perto de mim. Comigo.

798
01:47:42,067 --> 01:47:45,503
Então eu o vi.
Ele estava no 2º grupo.

799
01:47:45,987 --> 01:47:48,103
Ele também foi poupado.

800
01:47:51,187 --> 01:47:55,783
No caminho, de alguma forma, ele tinha
aprendeu, ele já sabia.

801
01:47:56,307 --> 01:47:58,343
Ele olhou para mim,

802
01:48:00,187 --> 01:48:05,341
tudo o que ele disse foi: "Richard,
meu pai, minha mãe, meu irmão...

803
01:48:07,707 --> 01:48:10,301
Ele tinha aprendido
no caminho para lá.

804
01:48:13,507 --> 01:48:16,783
Seu encontro com Carel:

805
01:48:17,067 --> 01:48:20,139
Quanto tempo depois da sua chegada
isso aconteceu?

806
01:48:24,067 --> 01:48:28,026
Foi... cerca de 20 minutos
depois que chegamos a Treblinka.

807
01:48:35,387 --> 01:48:38,106
Então saí do quartel,

808
01:48:38,387 --> 01:48:42,585
e dei minha primeira olhada
no vasto espaço

809
01:48:43,827 --> 01:48:47,740
que eu em breve
aprendido foi chamado

810
01:48:48,387 --> 01:48:50,218
"o local de classificação".

811
01:48:51,747 --> 01:48:56,423
Foi enterrado sob a montanha
de objetos de todos os tipos.

812
01:48:57,627 --> 01:49:01,586
Montanhas de sapatos,
de roupas, 30 pés de altura.

813
01:49:04,707 --> 01:49:08,336
Eu pensei sobre isso
e disse a Carel:

814
01:49:08,627 --> 01:49:11,505
"É um furacão,
um mar revolto.

815
01:49:11,787 --> 01:49:15,462
"Estamos naufragados.
E ainda estamos vivos.

816
01:49:15,747 --> 01:49:17,942
"Não devemos fazer nada

817
01:49:18,227 --> 01:49:21,105
"mas observe
para cada nova onda,

818
01:49:21,387 --> 01:49:24,140
"flutuar sobre ele,

819
01:49:24,427 --> 01:49:29,660
"prepare-se
para a próxima onda,

820
01:49:30,987 --> 01:49:34,138
"e pegar a onda
custos. E nada mais."

821
01:52:08,667 --> 01:52:11,135
Vegetação, areia
em todos os outros lugares.

822
01:52:11,947 --> 01:52:14,745
À noite, estávamos
colocado em um quartel.

823
01:52:15,027 --> 01:52:16,699
Só tinha chão de areia.

824
01:52:16,987 --> 01:52:18,864
Nada mais.

825
01:52:19,787 --> 01:52:22,824
Cada um de nós simplesmente caiu
onde ele estava.

826
01:52:25,667 --> 01:52:28,227
Meio adormecido, ouvi

827
01:52:28,507 --> 01:52:31,544
alguns homens se enforcam.

828
01:52:31,827 --> 01:52:35,786
Não reagimos então.
Foi quase normal.

829
01:52:37,347 --> 01:52:41,704
Assim como era normal
isso para todos

830
01:52:42,787 --> 01:52:46,223
atrás de quem o portão
de Treblinka fechado,

831
01:52:47,067 --> 01:52:50,377
houve morte,
tinha que ser a morte,

832
01:52:50,987 --> 01:52:53,820
pois ninguém deveria

833
01:52:54,667 --> 01:52:57,135
ser deixado para dar testemunho.

834
01:52:59,307 --> 01:53:03,061
Eu já sabia disso,

835
01:53:03,347 --> 01:53:05,383
três horas depois

836
01:53:06,147 --> 01:53:08,183
chegando em Treblinka.

837
01:55:13,267 --> 01:55:15,542
BERLIM

838
01:57:40,947 --> 01:57:43,905
INGE DEUTSCHKRON.
Nascido em BERLIM

839
01:57:44,187 --> 01:57:47,657
Vivi lá o tempo todo
a guerra.

840
01:57:47,947 --> 01:57:51,860
(em esconderijo começando
em fevereiro de 1943)

841
01:57:52,147 --> 01:57:55,901
Agora mora em ISRAEL

842
01:59:21,067 --> 01:59:24,616
FRANZ SUCHOMEL:
Unterscharführer SS

843
01:59:26,667 --> 01:59:29,340
Você está pronto?

844
01:59:29,947 --> 01:59:31,175
- Sim.
- Então podemos...

845
01:59:31,467 --> 01:59:33,219
Podemos começar.

846
01:59:36,547 --> 01:59:40,586
Como está seu coração?
Está tudo em ordem?

847
01:59:41,707 --> 01:59:44,301
Oh, meu coração... Para o
momento, está tudo bem.

848
01:59:44,587 --> 01:59:47,863
Se eu sentir alguma dor,
Eu vou te contar.

849
01:59:48,147 --> 01:59:50,058
Teremos que interromper.

850
01:59:50,347 --> 01:59:51,416
Claro.

851
01:59:53,387 --> 01:59:55,662
Mas sua saúde,
em geral, é...

852
01:59:55,947 --> 01:59:59,656
O clima hoje
combina comigo bem.

853
01:59:59,947 --> 02:00:03,906
A pressão barométrica é
alto: Isso é bom para mim.

854
02:00:04,507 --> 02:00:08,261
Você parece estar bem
forma, de qualquer maneira.

855
02:00:09,067 --> 02:00:12,582
Vamos começar com Treblinka.

856
02:00:12,867 --> 02:00:13,822
Certamente.

857
02:00:14,107 --> 02:00:15,984
Eu acho que é melhor.

858
02:00:16,507 --> 02:00:18,702
Se você pudesse nos dar

859
02:00:21,787 --> 02:00:25,143
uma descrição
de Treblinka.

860
02:00:26,267 --> 02:00:29,304
Como parecia
quando você chegou?

861
02:00:29,587 --> 02:00:33,262
Eu acredito em você
chegou lá em agosto?

862
02:00:34,547 --> 02:00:36,617
Foi 20 ou 24 de agosto?

863
02:00:37,907 --> 02:00:38,976
Dia 18?

864
02:00:39,267 --> 02:00:43,977
Eu não sei exatamente.
Por volta de 20 de agosto.

865
02:00:46,987 --> 02:00:49,865
eu cheguei lá
com outros sete homens.

866
02:00:50,147 --> 02:00:51,375
De Berlim?

867
02:00:51,667 --> 02:00:52,736
De Berlim.

868
02:00:53,027 --> 02:00:54,699
De Lublin?

869
02:00:55,427 --> 02:00:59,102
De Berlim a Varsóvia,
de Varsóvia a Lublin,

870
02:00:59,387 --> 02:01:04,063
de Lublin de volta a Varsóvia
e de Varsóvia a Treblinka.

871
02:01:04,827 --> 02:01:08,661
O que foi Treblinka
como então?

872
02:01:09,627 --> 02:01:13,586
Treblinka então estava operando
em plena capacidade.

873
02:01:14,787 --> 02:01:15,776
Capacidade total?

874
02:01:16,067 --> 02:01:17,466
Capacidade total!

875
02:01:19,027 --> 02:01:21,302
Os trens chegaram...

876
02:01:22,507 --> 02:01:26,420
O gueto de Varsóvia
estava sendo esvaziado então.

877
02:01:28,507 --> 02:01:34,343
Três trens chegaram
em dois dias,

878
02:01:36,307 --> 02:01:42,462
cada um com três, quatro, cinco
mil pessoas a bordo,

879
02:01:44,027 --> 02:01:45,938
todos de Varsóvia.

880
02:01:47,027 --> 02:01:51,543
Mas, ao mesmo tempo,
outros trens chegaram

881
02:01:52,867 --> 02:01:56,985
de Kielce e
outros lugares.

882
02:01:58,387 --> 02:02:01,026
Então três trens chegaram,

883
02:02:02,387 --> 02:02:06,096
e desde a ofensiva
contra Stalingrado estava com medo,

884
02:02:06,387 --> 02:02:12,701
os trens carregados de judeus eram
deixado em um desvio da estação.

885
02:02:14,107 --> 02:02:18,578
Além do mais,
os carros eram franceses,

886
02:02:19,947 --> 02:02:21,903
feito de aço.

887
02:02:22,187 --> 02:02:27,705
Assim, enquanto 5.000 judeus
chegou em Treblinka,

888
02:02:28,747 --> 02:02:30,942
3.000 estavam mortos.

889
02:02:31,867 --> 02:02:33,016
No...

890
02:02:33,307 --> 02:02:36,140
Nos carros.
Eles tinham cortado

891
02:02:38,467 --> 02:02:41,345
seus pulsos, ou simplesmente morreram.

892
02:02:43,747 --> 02:02:46,341
Aqueles que descarregamos
estavam meio mortos

893
02:02:46,627 --> 02:02:48,618
e meio louco.

894
02:02:54,947 --> 02:02:57,097
Nos outros trens
de Kielce

895
02:03:00,627 --> 02:03:02,618
e em outros lugares,

896
02:03:03,747 --> 02:03:06,341
pelo menos metade estava morta.

897
02:03:07,307 --> 02:03:10,856
Nós os empilhamos
aqui, aqui,

898
02:03:13,227 --> 02:03:14,819
aqui e aqui.

899
02:03:15,787 --> 02:03:18,062
Milhares de pessoas

900
02:03:19,547 --> 02:03:22,141
empilhei um em cima
de outro.

901
02:03:24,667 --> 02:03:25,736
Na rampa?

902
02:03:26,027 --> 02:03:26,823
Na rampa.

903
02:03:27,507 --> 02:03:30,101
Empilhados como madeira.

904
02:03:30,947 --> 02:03:33,415
Além disso,

905
02:03:33,707 --> 02:03:37,495
outros judeus, ainda vivos,
esperei lá por dois dias:

906
02:03:37,787 --> 02:03:41,746
As pequenas câmaras de gás
não conseguia mais lidar com o número.

907
02:03:42,027 --> 02:03:45,940
Eles funcionavam dia e
noite nesse período.

908
02:03:48,707 --> 02:03:52,666
Você pode descrever,
com muita precisão,

909
02:03:53,507 --> 02:03:57,216
sua primeira impressão
de Treblinka?

910
02:03:57,507 --> 02:04:00,704
Muito precisamente.
É muito importante.

911
02:04:00,987 --> 02:04:04,218
Minha primeira impressão
de Treblinka,

912
02:04:06,187 --> 02:04:11,500
e o de alguns dos outros
homens, foi catastrófico.

913
02:04:12,867 --> 02:04:15,222
Pois não nos disseram

914
02:04:16,507 --> 02:04:20,944
como e o que... isso
pessoas estavam sendo mortas lá.

915
02:04:21,227 --> 02:04:22,945
Que eles não nos contaram.

916
02:04:23,227 --> 02:04:24,182
Você não sabia?

917
02:04:24,467 --> 02:04:25,866
Não!

918
02:04:26,147 --> 02:04:28,103
Incrível!

919
02:04:28,787 --> 02:04:32,416
Mas é verdade.
Eu não queria ir.

920
02:04:33,347 --> 02:04:35,622
Isso foi provado
no meu julgamento.

921
02:04:36,027 --> 02:04:38,018
Disseram-me:

922
02:04:38,307 --> 02:04:40,457
"Sr. Suchomel, há
grandes oficinas lá

923
02:04:40,747 --> 02:04:43,784
"para alfaiates
e sapateiros,

924
02:04:44,947 --> 02:04:47,256
"e você será
protegendo-os."

925
02:04:48,867 --> 02:04:52,303
Mas você sabia
era um acampamento?

926
02:04:52,587 --> 02:04:54,976
Sim. Disseram-nos:

927
02:04:55,267 --> 02:05:00,864
"O Führer ordenou
um programa de reassentamento.

928
02:05:01,347 --> 02:05:03,861
"É um
ordem do Fuhrer."

929
02:05:04,667 --> 02:05:05,622
Entendeu?

930
02:05:05,907 --> 02:05:07,022
Programa de reassentamento...

931
02:05:10,747 --> 02:05:12,658
Ninguém nunca falou
de matar.

932
02:05:14,827 --> 02:05:16,340
Eu entendo.

933
02:05:16,627 --> 02:05:20,506
Sr. Suchomel, não estamos
discutindo você,

934
02:05:20,787 --> 02:05:22,539
apenas Treblinka.

935
02:05:22,827 --> 02:05:25,864
Você é muito importante
testemunha ocular,

936
02:05:26,147 --> 02:05:30,538
e você pode explicar
o que era Treblinka.

937
02:05:30,827 --> 02:05:32,704
Mas não use meu nome.

938
02:05:32,987 --> 02:05:35,103
Não, eu prometi.

939
02:05:38,667 --> 02:05:41,500
Tudo bem, você chegou
em Treblinka.

940
02:05:41,787 --> 02:05:44,699
Então Stadie, o sargento,

941
02:05:45,627 --> 02:05:48,187
nos mostrou o acampamento

942
02:05:50,507 --> 02:05:53,544
de ponta a ponta.

943
02:05:56,147 --> 02:06:01,062
Assim que passamos,
eles eram

944
02:06:01,347 --> 02:06:05,101
abertura
as portas da câmara de gás,

945
02:06:05,387 --> 02:06:09,346
e as pessoas caíram
como batatas.

946
02:06:12,987 --> 02:06:17,265
Naturalmente, isso horrorizou
e nos horrorizou.

947
02:06:18,267 --> 02:06:22,226
Voltamos e nos sentamos
em nossas malas

948
02:06:22,787 --> 02:06:25,585
e choraram como velhas.

949
02:06:30,427 --> 02:06:34,386
Cada dia, 100 judeus
foram escolhidos

950
02:06:35,467 --> 02:06:38,937
arrastar os cadáveres
para as valas comuns.

951
02:06:40,667 --> 02:06:44,626
À noite, o
Os ucranianos expulsaram aqueles judeus

952
02:06:44,907 --> 02:06:49,423
nas câmaras de gás
ou atirou neles.

953
02:06:49,947 --> 02:06:51,300
Diariamente!

954
02:06:53,947 --> 02:06:56,700
Foi no mais quente
dias de agosto.

955
02:07:00,387 --> 02:07:02,947
O chão ondulava

956
02:07:03,827 --> 02:07:06,785
gosta de ondas
por causa do gás.

957
02:07:07,067 --> 02:07:08,864
Dos corpos?

958
02:07:09,667 --> 02:07:11,783
Tenha em mente que os túmulos
tinham talvez 18 anos,

959
02:07:12,067 --> 02:07:14,297
20 pés de profundidade,

960
02:07:14,907 --> 02:07:18,741
todos abarrotados de corpos!

961
02:07:19,947 --> 02:07:23,906
Uma fina camada de areia
e o calor. Você vê?

962
02:07:24,267 --> 02:07:26,462
Foi um inferno lá em cima.

963
02:07:26,747 --> 02:07:28,100
Você viu isso?

964
02:07:28,387 --> 02:07:30,742
Sim, apenas uma vez,
o primeiro dia.

965
02:07:31,027 --> 02:07:34,258
Nós berramos e choramos.

966
02:07:34,547 --> 02:07:35,502
Você chorou?

967
02:07:35,787 --> 02:07:37,584
Nós também choramos, sim.

968
02:07:41,467 --> 02:07:43,537
O cheiro era infernal.

969
02:07:44,227 --> 02:07:48,186
Sim, porque o gás era
escapando constantemente.

970
02:07:48,507 --> 02:07:52,466
Cheirava horrivelmente,
por quilômetros ao redor.

971
02:07:52,787 --> 02:07:53,742
Milhas?

972
02:07:54,027 --> 02:07:54,982
Milhas!

973
02:07:55,267 --> 02:07:59,783
Você podia sentir o cheiro por toda parte,
não apenas no acampamento?

974
02:08:00,067 --> 02:08:03,821
Em todos os lugares. Dependia de
o vento. O fedor

975
02:08:04,107 --> 02:08:06,541
foi levado pelo vento.

976
02:08:07,827 --> 02:08:09,385
Entender?

977
02:08:17,587 --> 02:08:21,500
Mais pessoas continuaram chegando,
sempre mais,

978
02:08:21,787 --> 02:08:24,984
quem não tínhamos
as facilidades para matar.

979
02:08:31,307 --> 02:08:35,744
Esses senhores estavam com pressa
para limpar o gueto de Varsóvia.

980
02:08:39,427 --> 02:08:42,817
As câmaras de gás não podiam
lidar com a carga.

981
02:08:43,307 --> 02:08:45,582
As pequenas câmaras de gás.

982
02:09:01,747 --> 02:09:04,944
Os judeus tiveram que esperar
sua vez por um dia,

983
02:09:05,227 --> 02:09:08,139
2 dias, 3 dias.

984
02:09:15,547 --> 02:09:17,458
Eles previram
o que estava por vir.

985
02:09:18,987 --> 02:09:21,342
Eles previram isso.

986
02:09:22,747 --> 02:09:27,343
Eles podem não ter sido
certo, mas muitos sabiam.

987
02:09:32,467 --> 02:09:36,426
Havia judeus
mulheres que

988
02:09:37,387 --> 02:09:40,618
cortaram suas filhas
pulsos à noite,

989
02:09:41,267 --> 02:09:44,020
em seguida, corte os seus próprios.

990
02:09:45,227 --> 02:09:47,377
Outros se envenenaram.

991
02:09:49,027 --> 02:09:53,976
Eles ouviram o motor
alimentando a câmara de gás.

992
02:09:57,387 --> 02:10:01,346
Um motor tanque foi usado
naquela câmara de gás.

993
02:10:03,547 --> 02:10:08,382
Em Treblinka o único gás
usado foi o escapamento do motor.

994
02:10:09,267 --> 02:10:11,462
Gás Zyklon,
isso foi Auschwitz.

995
02:10:17,947 --> 02:10:21,178
Por causa do atraso,

996
02:10:22,547 --> 02:10:26,506
Eberl, o comandante do campo,

997
02:10:27,907 --> 02:10:31,582
telefonou para Lublin e disse:

998
02:10:32,747 --> 02:10:36,581
"Não podemos continuar assim.
Eu não posso mais fazer isso.

999
02:10:36,867 --> 02:10:38,983
"Temos que terminar."

1000
02:10:40,947 --> 02:10:44,064
Durante a noite, Wirth chegou.

1001
02:10:45,587 --> 02:10:48,704
Ele inspecionou tudo
e depois saiu.

1002
02:10:49,267 --> 02:10:52,577
Ele voltou com pessoas
de Belzec,

1003
02:10:53,347 --> 02:10:55,099
especialistas.

1004
02:10:56,667 --> 02:11:00,626
Wirth planejou suspender
os trens.

1005
02:11:03,587 --> 02:11:07,865
Os cadáveres ali deitados
foram eliminados.

1006
02:11:09,787 --> 02:11:13,746
Esse foi o período
das antigas câmaras de gás.

1007
02:11:14,747 --> 02:11:19,138
Porque havia
tantos mortos

1008
02:11:19,747 --> 02:11:22,341
isso não poderia ser obtido
livrar-se,

1009
02:11:25,707 --> 02:11:29,382
os corpos empilhados
em torno das câmaras de gás

1010
02:11:29,667 --> 02:11:32,739
e fiquei lá
por dias.

1011
02:11:34,387 --> 02:11:38,141
Sob esta pilha de corpos
era uma fossa:

1012
02:11:39,307 --> 02:11:43,266
3 polegadas de profundidade,
cheio de sangue, vermes...

1013
02:11:45,267 --> 02:11:46,939
e merda.

1014
02:11:54,987 --> 02:11:57,501
Ninguém queria
para limpá-lo.

1015
02:11:57,787 --> 02:12:01,257
Os judeus preferiram
ser baleado

1016
02:12:02,787 --> 02:12:04,982
em vez de trabalhar lá.

1017
02:12:06,107 --> 02:12:08,063
Preferiu levar um tiro?

1018
02:12:11,227 --> 02:12:16,745
Foi horrível. Enterrando seus
própria gente, vendo tudo...

1019
02:12:17,027 --> 02:12:20,736
A carne morta saiu
em suas mãos.

1020
02:12:22,227 --> 02:12:24,741
Então Wirth foi lá
ele mesmo

1021
02:12:26,187 --> 02:12:28,178
com alguns alemães

1022
02:12:29,827 --> 02:12:33,183
e tinha cintos longos
armado

1023
02:12:34,067 --> 02:12:38,265
que estavam enrolados
os torsos mortos para puxá-los...

1024
02:12:38,547 --> 02:12:39,946
Quem fez isso?

1025
02:12:40,227 --> 02:12:40,864
Homens da SS.

1026
02:12:41,147 --> 02:12:41,499
Largura?

1027
02:12:41,787 --> 02:12:42,936
Homens da SS e judeus.

1028
02:12:43,227 --> 02:12:45,263
Homens da SS e judeus!

1029
02:12:45,867 --> 02:12:46,936
Judeus também?

1030
02:12:47,227 --> 02:12:48,865
Judeus também!

1031
02:12:51,867 --> 02:12:54,097
O que os alemães fizeram?

1032
02:12:54,387 --> 02:12:57,538
Eles forçaram os judeus a...

1033
02:12:57,827 --> 02:12:59,738
Eles os venceram?

1034
02:13:00,027 --> 02:13:05,021
Ou eles próprios ajudaram
com a limpeza.

1035
02:13:05,307 --> 02:13:07,616
Quais alemães fizeram isso?

1036
02:13:09,547 --> 02:13:14,940
Alguns de nossos guardas que
foram designados para lá.

1037
02:13:17,587 --> 02:13:19,543
Os próprios alemães?

1038
02:13:19,827 --> 02:13:22,341
Eles tiveram que fazer isso.

1039
02:13:22,627 --> 02:13:24,458
Eles estavam no comando!

1040
02:13:24,747 --> 02:13:29,263
Eles estavam no comando, mas
eles também foram comandados.

1041
02:13:29,707 --> 02:13:32,505
Acho que foram os judeus que fizeram isso.

1042
02:13:34,187 --> 02:13:39,545
Nesse caso, os alemães
teve que dar uma mão.

1043
02:13:41,627 --> 02:13:45,540
A parede negra de execução
no pátio do bloco II

1044
02:13:47,587 --> 02:13:51,500
em AUSCHWITZ I,
o acampamento original

1045
02:13:54,187 --> 02:13:57,497
Filip, naquele domingo
em maio de 1942,

1046
02:13:58,107 --> 02:14:00,621
quando você entrou pela primeira vez

1047
02:14:00,907 --> 02:14:03,216
o criador de Auschwitz,
quantos anos você tinha?

1048
02:14:03,667 --> 02:14:05,783
Vinte.

1049
02:14:07,307 --> 02:14:08,581
Foi num domingo de maio.

1050
02:14:16,227 --> 02:14:18,582
Foi num domingo de maio.

1051
02:14:26,467 --> 02:14:31,143
Estávamos trancados em um
célula subterrânea no Bloco 11

1052
02:14:33,067 --> 02:14:35,297
Fomos mantidos em segredo.

1053
02:14:39,907 --> 02:14:42,979
Então alguns homens da SS apareceram

1054
02:14:45,147 --> 02:14:48,856
e nos marchou junto
uma rua do acampamento.

1055
02:14:59,627 --> 02:15:03,063
Passamos por um portão,

1056
02:15:09,747 --> 02:15:11,977
e a cerca de 300 metros de distância,

1057
02:15:13,307 --> 02:15:15,298
A 300 pés do portão,

1058
02:15:16,267 --> 02:15:19,065
De repente vi um prédio.

1059
02:15:19,907 --> 02:15:24,901
Tinha um telhado plano,
e uma chaminé.

1060
02:15:34,027 --> 02:15:36,382
Eu vi uma porta nos fundos.

1061
02:15:40,547 --> 02:15:45,496
Eu pensei que eles estavam tomando
que fôssemos baleados.

1062
02:15:48,147 --> 02:15:52,106
FILIP MULLER:
Sobrevivente das 5 liquidações

1063
02:15:54,147 --> 02:15:57,742
da AUSCHWITZ
"detalhe especial".

1064
02:15:58,707 --> 02:16:02,017
De repente, diante de uma porta

1065
02:16:03,547 --> 02:16:08,302
sob uma lâmpada em
no meio deste edifício.

1066
02:16:09,067 --> 02:16:13,777
Um jovem SS nos disse:

1067
02:16:14,067 --> 02:16:16,535
"Por dentro, porco imundo!"

1068
02:16:17,147 --> 02:16:20,219
Entramos em um corredor.

1069
02:16:21,907 --> 02:16:24,182
Eles nos levaram ao longo dele.

1070
02:16:35,907 --> 02:16:41,140
Imediatamente, o fedor,
a fumaça me sufocou.

1071
02:16:50,867 --> 02:16:52,983
Eles continuaram nos perseguindo

1072
02:16:54,707 --> 02:16:58,461
e então eu fiz
as formas

1073
02:16:59,867 --> 02:17:02,779
dos dois primeiros fornos.

1074
02:17:08,147 --> 02:17:12,106
Entre os fornos, alguns
Prisioneiros judeus estavam trabalhando.

1075
02:17:18,227 --> 02:17:22,505
Estávamos no crematório
câmara de incineração

1076
02:17:23,427 --> 02:17:25,622
no Campo I de Auschwitz.

1077
02:17:34,307 --> 02:17:37,140
De lá, eles nos conduziram

1078
02:17:37,987 --> 02:17:40,023
para outra sala grande,

1079
02:17:44,187 --> 02:17:48,817
e nos disse para nos despir
os cadáveres.

1080
02:17:51,907 --> 02:17:54,102
Olhei ao meu redor.

1081
02:17:57,227 --> 02:18:00,219
Havia centenas
de corpos,

1082
02:18:02,027 --> 02:18:03,858
todos vestidos.

1083
02:18:05,907 --> 02:18:08,102
Empilhados com os cadáveres

1084
02:18:09,827 --> 02:18:12,261
eram malas, pacotes

1085
02:18:13,427 --> 02:18:15,065
e, espalhados por toda parte,

1086
02:18:15,947 --> 02:18:19,303
estranho, roxo-azulado
cristais.

1087
02:18:19,987 --> 02:18:22,660
eu não conseguia entender
nada disso.

1088
02:18:30,147 --> 02:18:34,902
Foi como um golpe no
cabeça... como se você tivesse ficado atordoado.

1089
02:18:36,027 --> 02:18:38,666
eu nem sabia
onde eu estava.

1090
02:18:39,227 --> 02:18:41,582
Acima de tudo, não consegui
entenda como eles

1091
02:18:41,867 --> 02:18:45,462
conseguiu matar
tantas pessoas ao mesmo tempo.

1092
02:18:48,587 --> 02:18:51,704
Quando nós nos despimos
alguns deles,

1093
02:18:51,987 --> 02:18:55,297
a ordem foi dada
para alimentar os fornos.

1094
02:19:00,027 --> 02:19:03,986
De repente, um homem da SS
correu e me disse:

1095
02:19:04,587 --> 02:19:07,545
"Saia daqui!
Vá agitar os corpos!"

1096
02:19:08,187 --> 02:19:09,905
O que ele quis dizer,

1097
02:19:10,187 --> 02:19:12,257
"Mexa os corpos"?

1098
02:19:13,027 --> 02:19:16,986
eu entrei
a câmara de cremação.

1099
02:19:17,507 --> 02:19:21,261
Havia um prisioneiro judeu,

1100
02:19:21,547 --> 02:19:25,426
Fischel, que mais tarde
tornou-se um líder de esquadrão.

1101
02:19:26,387 --> 02:19:29,857
Ele olhou para mim
e eu o observei

1102
02:19:30,147 --> 02:19:34,504
atiçar o fogo
com uma haste longa.

1103
02:19:35,507 --> 02:19:38,897
Ele me disse,
"Faça como eu estou fazendo

1104
02:19:39,187 --> 02:19:41,747
"ou a SS vai matar você."

1105
02:19:42,827 --> 02:19:45,580
Eu peguei um pôquer

1106
02:19:46,347 --> 02:19:49,100
e fez o que ele estava fazendo.

1107
02:19:49,387 --> 02:19:51,059
Um pôquer?

1108
02:19:51,347 --> 02:19:53,258
Um atiçador de aço.

1109
02:19:54,267 --> 02:19:56,906
Obedeci à ordem de Fischel.

1110
02:19:57,667 --> 02:20:01,626
Nesse momento eu fiquei em choque
como se eu estivesse hipnotizado,

1111
02:20:05,627 --> 02:20:08,187
pronto para fazer

1112
02:20:08,867 --> 02:20:11,017
tudo o que me foi dito.

1113
02:20:11,307 --> 02:20:15,266
Eu estava tão estúpido,
tão horrorizado

1114
02:20:18,987 --> 02:20:22,900
que eu fiz tudo
Fischel me contou.

1115
02:20:26,107 --> 02:20:28,575
Então os fornos foram alimentados,

1116
02:20:29,707 --> 02:20:32,938
mas estávamos tão
inexperiente

1117
02:20:34,347 --> 02:20:37,862
que nós partimos
os fãs em

1118
02:20:38,787 --> 02:20:41,859
muito tempo.

1119
02:20:42,587 --> 02:20:44,100
Os fãs?

1120
02:20:44,747 --> 02:20:47,978
Sim. Havia fãs para fazer
o fogo mais quente.

1121
02:20:50,307 --> 02:20:53,424
Eles trabalharam muito tempo...

1122
02:20:54,107 --> 02:20:58,703
O tijolo refratário
explodiu de repente,

1123
02:21:02,267 --> 02:21:04,701
bloqueando os canos
vinculando

1124
02:21:05,267 --> 02:21:07,258
o Auschwitz
crematório

1125
02:21:09,347 --> 02:21:11,907
com a chaminé.

1126
02:21:14,267 --> 02:21:17,862
A cremação foi interrompida.

1127
02:21:19,867 --> 02:21:22,381
Os fornos estavam apagados
de ação.

1128
02:21:24,907 --> 02:21:28,741
Naquela noite,
alguns caminhões vieram,

1129
02:21:29,587 --> 02:21:31,578
e tivemos que carregar o resto,

1130
02:21:31,867 --> 02:21:34,142
cerca de 300 corpos,

1131
02:21:34,907 --> 02:21:37,182
nos caminhões.

1132
02:21:38,627 --> 02:21:42,176
Então fomos levados...

1133
02:21:44,507 --> 02:21:47,021
eu ainda
não sei onde...

1134
02:21:47,547 --> 02:21:51,825
mas provavelmente
para um campo em Birkenau.

1135
02:21:56,427 --> 02:22:00,943
Nós fomos ordenados
para descarregar os corpos

1136
02:22:03,067 --> 02:22:06,025
e coloque-os em uma cova.

1137
02:22:09,587 --> 02:22:12,818
Havia uma vala,
um poço artificial.

1138
02:22:13,507 --> 02:22:16,658
De repente, a água jorrou
do subsolo

1139
02:22:16,947 --> 02:22:19,586
e varrido
os corpos para baixo.

1140
02:22:25,307 --> 02:22:26,899
Quando a noite chegou,

1141
02:22:27,187 --> 02:22:29,542
tivemos que parar
aquele trabalho horrível.

1142
02:22:30,907 --> 02:22:33,660
Estávamos carregados
nos caminhões

1143
02:22:33,947 --> 02:22:37,178
e voltou
para Auschwitz.

1144
02:22:42,067 --> 02:22:46,743
No dia seguinte, fomos levados
para o mesmo lugar

1145
02:22:57,827 --> 02:23:00,182
mas a água havia subido.

1146
02:23:02,307 --> 02:23:05,777
Alguns homens da SS vieram
com um caminhão de bombeiros

1147
02:23:06,067 --> 02:23:08,979
e bombeou a água.

1148
02:23:10,867 --> 02:23:14,303
Tivemos que descer
naquele poço lamacento

1149
02:23:14,587 --> 02:23:17,738
para empilhar os corpos.

1150
02:23:21,067 --> 02:23:22,944
Mas eles eram viscosos.

1151
02:23:23,227 --> 02:23:26,981
Por exemplo, eu compreendi um
mulher, mas as mãos dela...

1152
02:23:27,507 --> 02:23:34,299
A mão dela era escorregadia, viscosa
Eu tentei puxá-la,

1153
02:23:34,587 --> 02:23:40,503
mas eu caí para trás,
na água, na lama.

1154
02:23:42,507 --> 02:23:44,702
Foi o mesmo
para todos nós.

1155
02:23:44,987 --> 02:23:50,584
Até, na beira do poço,
Aumeyer e Grabner gritaram:

1156
02:23:50,907 --> 02:23:54,343
"Comece a rachar, seu imundo,
seus bastardos!

1157
02:23:54,827 --> 02:23:57,785
"Nós vamos te mostrar,
seu bando de merda!"

1158
02:24:02,747 --> 02:24:04,703
E nestes...

1159
02:24:09,907 --> 02:24:16,699
como direi?
- Circunstâncias- 2 dos meus "amigos"

1160
02:24:16,987 --> 02:24:20,662
não aguentava mais.
Um deles era um estudante francês.

1161
02:24:21,787 --> 02:24:25,746
Todos judeus!
Eles estavam exaustos.

1162
02:24:31,907 --> 02:24:34,467
Eles apenas ficaram lá
na lama.

1163
02:24:37,147 --> 02:24:40,025
Aumeyer ligou

1164
02:24:40,307 --> 02:24:42,377
um de seus homens da SS:

1165
02:24:42,667 --> 02:24:45,784
"Vá em frente, termine
esses porcos!"

1166
02:24:49,107 --> 02:24:52,986
Eles estavam exaustos. E
eles foram baleados na cova.

1167
02:24:59,427 --> 02:25:02,339
Não havia crematório
em Birkenau então?

1168
02:25:06,427 --> 02:25:09,180
Não, não houve
algum aí ainda.

1169
02:25:10,907 --> 02:25:14,024
Birkenau ainda não era
completamente configurado.

1170
02:25:14,307 --> 02:25:18,664
Apenas Camp BI, que estava atrasado
o acampamento das mulheres existia.

1171
02:25:25,587 --> 02:25:29,944
Não foi até a primavera de
1943 que trabalhadores qualificados

1172
02:25:30,227 --> 02:25:34,015
e trabalhadores não qualificados,
todos os judeus,

1173
02:25:34,667 --> 02:25:36,942
deve ter ido
trabalhar aqui

1174
02:25:37,227 --> 02:25:39,821
e construiu o 4 crematório.

1175
02:25:43,707 --> 02:25:46,346
Cada crematório
tinha 15 fornos,

1176
02:25:47,867 --> 02:25:52,099
uma grande sala de despir,
cerca de 3.000 pés quadrados,

1177
02:25:53,307 --> 02:25:55,263
e uma grande câmara de gás

1178
02:25:55,547 --> 02:25:59,506
onde até 3.000 pessoas
imediatamente poderia ser gaseado.

1179
02:26:02,587 --> 02:26:04,339
TREBLINKA

1180
02:26:04,627 --> 02:26:08,666
As novas câmaras de gás foram
construído em setembro de 1942.

1181
02:26:09,627 --> 02:26:11,458
Quem os construiu?

1182
02:26:12,387 --> 02:26:15,857
Hackenhold e
Lambert supervisionado

1183
02:26:16,947 --> 02:26:19,507
os judeus que fizeram o trabalho

1184
02:26:20,067 --> 02:26:22,058
a alvenaria, pelo menos.

1185
02:26:23,867 --> 02:26:27,382
Carpinteiros ucranianos
fez as portas.

1186
02:26:31,667 --> 02:26:34,579
As portas da câmara de gás
eles mesmos

1187
02:26:35,307 --> 02:26:39,061
eram portas blindadas de bunkers.

1188
02:26:39,347 --> 02:26:42,896
Eu acho que eles foram trazidos
de Bialystok,

1189
02:26:43,187 --> 02:26:45,257
de alguns bunkers russos.